| Eastern Syriac : | ܪܵܢܘܿܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܪܳܢܽܘܝܳܐ |
| Root : | ܪܢܝ |
| Eastern phonetic : | ra: ' nu ia: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Intelligence] | |
| English : | 1) adjective ; see also ܗܲܡܘܼܣܬܵܢܵܐ / ܗܵܕܘܿܣܵܐ / ܬܲܚܡܸܢܵܢܵܐ : book, essay, approach, analysis, work, person ... : thoughtful / characterized by careful reasoned thinking , pensive , meditative , musing , ruminating , deep in thought and concern , heedful / having thoughts about religion ... , reflective , wondering why , deep in thought and concern ; ܠܵܐ ܪܵܢܘܿܝܵܐ : nonchalant , indolent / staring at the wall (?) / standing around (?) ; 2) Bailis Shamun ; see also ܬܲܪܥܝܼܬܵܢܵܝܵܐ / ܡܲܚܫܲܒ݂ܬܵܢܵܝܵܐ / ܬܲܚܡܸܢܵܢܵܐ ; human being ... : rational / having reason and understanding / able to think ; |
| French : | 1) 1) adjectif ; voir aussi ܗܲܡܘܼܣܬܵܢܵܐ / ܗܵܕܘܿܣܵܐ / ܬܲܚܡܸܢܵܢܵܐ : livre, approche, analyse, travail, personne ... : réfléchissant attentivement / pensif / songeur / profond livre ... (?) , sérieux / prudent / attentif / vigilant , réfléchi / méditatif / s'interrogeant , préoccupé / qui pense aux conséquences / qui prend les choses au sérieux ; ܠܵܐ ܪܵܢܘܿܝܵܐ : nonchalant , indolent / absent / baillant aux corneilles (?) ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܬܲܪܥܝܼܬܵܢܵܝܵܐ / ܡܲܚܫܲܒ݂ܬܵܢܵܝܵܐ / ܬܲܚܡܸܢܵܢܵܐ ; être humain ... : pensant / doué de raison , raisonnable / capable de raisonner ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܢܝ, ܪܸܢܝܵܐ, ܡܸܬܪܲܢܝܵܢܵܐ, ܡܲܪܢܝܼܬܵܐ, ܪܢܵܝܵܐ, ܪܲܢܘܼܝܹܐ, ܪܵܢܹܐ
See also : ܗܲܡܘܼܣܬܵܢܵܐ, ܗܵܕܘܿܣܵܐ, ܬܲܚܡܸܢܵܢܵܐ, ܚܦܝܼܛܵܐ
Source : Bailis Shamun