| Eastern Syriac : | ܬܲܩܢܵܐܝܼܬ |
| Western Syriac : | ܬܰܩܢܳܐܺܝܬ |
| Root : | ܬܩܢ |
| Eastern phonetic : | taq ' na: i:t |
| Category : | adverb |
| [Measures] | |
| English : | 1) see also ܚܝܼܨܵܐܝܼܬ / ܡܣܲܬܬܵܐܝܼܬ ; to tighten a rope, shut a door, to wear clothes... : tight / fast / tightly / firmly , with no slack , densely / in a compact manner , closely , tensely , setting a schedule, a deadline ... : with hardly extra time for completion ; 2) see also ܝܵܨܘܿܦܵܐܝܼܬ / ܚܦܝܼܛܵܐܝܼܬ / ܓܡܝܼܪܵܐܝܼܬ : thoroughly , through and through , fully / roundly , meticulously / detailedly , in detail / minutely , exhaustively / comprehensively , systematically / leaving nothing to chance , completely / totally , precisely ; |
| French : | 1) voir aussi ܚܝܼܨܵܐܝܼܬ / ܡܣܲܬܬܵܐܝܼܬ ; tenir, presser un citron, tendre un cordage, fermer une porte, s'habiller... : de manière bien tendue / bien fort / à fond , sans laisser de mou , sans relâchement / fermement / solidement , de manière serrée / raide , emballer de la paille ... : de manière très dense / compacte , voyageurs ... les uns sur les autres / à l'étroit , élaborer un horaire, définir un délai ... : de manière très juste / très serrée / sans laisser de temps de récupération, d'incident en cours de route ... ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܝܵܨܘܿܦܵܐܝܼܬ / ܚܦܝܼܛܵܐܝܼܬ / ܓܡܝܼܪܵܐܝܼܬ : complètement , parfaitement , tout à fait , de manière exhaustive , de fond en comble , en détail / méticuleusement / de manière détaillée / jusqu'au plus petit détail , vraiment / à fond / absolument / de fond en comble , en détail , minutieusement , avec précision / précisément / parfaitement , en profondeur , de manière exhaustive / sans rien laisser au hasard ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܬܩܢ, ܬܲܩܝܼܢܵܐ, ܬܲܩܘܼܢܹܐ, ܬܲܩܸܢ
See also : ܚܦܝܼܛܵܐܝܼܬ, ܓܡܝܼܪܵܐܝܼܬ, ܡܲܠܝܵܐܝܼܬ, ܝܵܨܘܼܦܵܐܝܼܬ, ܡܬܲܚܡܵܐܝܼܬ, ܬܪܝܼܨܵܐܝܼܬ, ܒܕܸܩܲܬ, ܚܲܬܝܼܬܵܐܝܼܬ, ܡܣܲܬܬܵܐܝܼܬ, ܚܝܼܨܵܐܝܼܬ
Source : Bailis Shamun