| Eastern Syriac : | ܡܫܲܡܠܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܫܰܡܠܝܳܐ |
| Root : | ܫܠܡ |
| Eastern phonetic : | m ' šam lia: |
| Category : | adjective |
| [Measures] | |
| English : | 1) see also ܓܡܝܼܪܵܐ / ܟܠܵܢܵܝܵܐ : utter , complete , total / absolute / perfect / downright / out and out / outright / thorough , overall ; ܟܠܵܝܵܐ ܡܫܲܡܠܝܵܐ : complete stop / standstill ; Bailis Shamun; see also ܕܵܪܹܐ / ܕܪܵܝܵܐ ; ܪܵܡܹܐ ܚܝܵܪܵܐ ܡܫܲܡܠܝܵܐ ܥܲܠ : to scan / to cast a sweeping glance at / to scrutinize a lanscape ... ; 2) see also ܓܡܝܼܪܵܐ / ܟܠܵܢܵܝܵܐ / ܕܠܵܐ ܒܘܼܨܵܪܵܐ / ܠܵܐ ܬܸܢܘܵܝܵܐ ; love, power, surrender ... : unconditional / without condition , absolute / unqualified , total / perfect / sheer / utter / complete , pure and simple / outright , perfect , made in heaven marriage (?) ; 3) see also ܫܲܠܡܵܐ ; teenager / person ... : of age / of legal age / of mature age ; opposite : ܠܵܐ ܡܫܲܡܠܝܵܐ : underage / under-age ; feminine : ܡܫܲܡܠܲܝܬܵܐ ; |
| French : | 1) voir aussi ܓܡܝܼܪܵܐ / ܟܠܵܢܵܝܵܐ : total / complet , absolu , parfait , intégral , global / général ; ܟܠܵܝܵܐ ܡܫܲܡܠܝܵܐ : arrêt total / point mort ; Bailis Shamun ; voir aussi ܕܵܪܹܐ / ܕܪܵܝܵܐ ; ܪܵܡܹܐ ܚܝܵܪܵܐ ܡܫܲܡܠܝܵܐ ܥܲܠ : balayer des yeux / du regard , scruter ; 2) voir aussi ܓܡܝܼܪܵܐ / ܟܠܵܢܵܝܵܐ / ܕܠܵܐ ܒܘܼܨܵܪܵܐ / ܠܵܐ ܬܸܢܘܵܝܵܐ ; amour, pouvoir, reddition ... : inconditionnel / sans condition , illimité / sans limitation / sans limite , absolu / complet / total / pur et simple ; 3) voir aussi ܫܲܠܡܵܐ ; adolescent / personne ... : majeur / d'âge légal / ayant atteint la maturité / d'âge mûr ; contraire : ܠܵܐ ܡܫܲܡܠܝܵܐ : mineur / n'ayant pas atteint l'âge légal / n'ayant pas atteint sa maturité ; féminin : ܡܫܲܡܠܲܝܬܵܐ : totale , complète , absolue , parfaite , pleine et entière , intégrale , globale / générale , inconditionnelle / illimitée ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܠܡ, ܡܫܲܠܡܵܐܝܼܬ, ܫܵܠܸܡ, ܡܫܲܠܡܵܐܝܼܬ, ܡܫܲܡܠܲܝܬܵܐ, ܡܫܲܡܠܝܵܐܝܼܬ, ܡܫܲܠܡܵܢܵܐ, ܡܫܲܡܠܝܵܐ, ܫܲܠܡܵܐ
See also : ܟܘܿܠܵܢܵܝܵܐ, ܓܡܝܼܪܵܐ, ܟܠܵܢܵܝܵܐ, ܡܲܠܝܵܐ, ܟܡܝܼܠܵܐ, ܕܠܵܐ ܒܘܼܨܵܪܵܐ, ܠܵܐ ܬܸܢܘܵܝܵܐ
Source : Bailis Shamun