| Eastern Syriac : | ܬܲܦܢܟ݂ܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܬܰܦܢܟ݂ܳܝܳܐ |
| Eastern phonetic : | tapn ' ḥa: ia: |
| Category : | adjective |
| [Art] | |
| English : | 1) original / new / different / unedited (?) ; 2) see also ܫܸܪܫܵܢܵܝܵܐ / ܐܘܼܣܝܼܵܝܵܐ / ܫܲܬܐܸܣܬܵܝܵܐ / ܪܹܫܵܝܵܐ / ܪܹܝܫܵܝܵܐ : primary , principal / main , basic , fundamental / key , ultimate ; 3) see also ܡܸܬܡܲܪܝܵܢܵܐ / ܬܲܣܠܘܼܩܵܝܵܐ / ܡܕܲܡܝܵܢܵܐ / ܛܘܼܦ̮ܣܵܢܵܝܵܐ / ܚܵܘܪܵܝܵܐ : representative , typical / serving as a characteristic example , exemplary if desirable example... ; 4) see also ܡܕܲܡܝܵܢܵܐ / ܪܸܡܙܵܢܵܝܵܐ / ܛܘܼܦ̮ܣܵܢܵܝܵܐ : sample , serving as an illustration or example , to give an idea ; |
| French : | 1) original / nouveau / différent / inédit (?) ; 2) voir aussi ܫܸܪܫܵܢܵܝܵܐ / ܐܘܼܣܝܼܵܝܵܐ / ܫܲܬܐܸܣܬܵܝܵܐ / ܪܹܫܵܝܵܐ / ܪܹܝܫܵܝܵܐ : primordial , de base , basique / fondamental , essentiel ; 3) voir aussi ܡܸܬܡܲܪܝܵܢܵܐ / ܬܲܣܠܘܼܩܵܝܵܐ / ܡܕܲܡܝܵܢܵܐ / ܛܘܼܦ̮ܣܵܢܵܝܵܐ / ܚܵܘܪܵܝܵܐ : représentatif , typique / servant d'exemple caractéristique , exemplaire si exemple désirable ... ; 4) voir aussi ܡܕܲܡܝܵܢܵܐ / ܪܸܡܙܵܢܵܝܵܐ / ܛܘܼܦ̮ܣܵܢܵܝܵܐ : d'échantillon , à titre d'illustration / pour avoir une idée , pour goûter , à titre d'exemple ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܬܲܦܢܟ݂ܵܐ
See also : ܫܵܪܘܵܝܵܐ, ܐܲܨܠܵܝܵܐ, ܚܲܕܬܵܐ, ܡܸܬܡܲܪܝܵܢܵܐ, ܬܲܣܠܘܼܩܵܝܵܐ, ܡܕܲܡܝܵܢܵܐ, ܛܘܼܦ̮ܣܵܢܵܝܵܐ, ܚܵܘܪܵܝܵܐ
Source : Bailis Shamun