| Eastern Syriac : | ܐ݇ܚܪܵܢܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܐ݇ܚܪܳܢܳܝܳܐ |
| Root : | ܐܚܪ |
| Eastern phonetic : | ḥra: ' na: ia: |
| Category : | adjective |
| English : | 1) see also ܙܢܵܢܵܝܵܐ / ܡܫܲܚܠܦܵܐ / ܡܫܲܓ݂ܢܝܵܐ / ܡܦܲܪܫܵܐ / ܦܪܝܼܫܵܐ ; opinion, reading / spelling / form , model, bacterial strain... ; from a usual / standard form : varying / differing / variant / unlike , otherwise , different / quite different / special ; ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ ܐ݇ܚܪܵܢܵܝܵܐ : a variant ; 2) see also ܢܵܩܦܵܝܵܐ : next , following , upcoming / forthcoming ; 3) see also ܦܲܪܝܵܐ / ܣܲܓܝܼܐܵܐ / ܡܫܲܚܠܦܵܐ / ܙܢܵܢܵܝܵܐ ; reasons, times / opportunities / ocasions, towns, people... : various / of an indefinite number greater than one , multiple / several / divers ; feminine : ܐ݇ܚܪܵܢܵܝܬܵܐ ; |
| French : | 1) voir aussi ܙܢܵܢܵܝܵܐ / ܡܫܲܚܠܦܵܐ / ܡܫܲܓ݂ܢܝܵܐ / ܡܦܲܪܫܵܐ / ܦܪܝܼܫܵܐ ; avis, lecture / orthographe d'un mot, interprétation, forme / modèle, souche bactérienne ... ; par rapport à un modèle standard / habituel : différent / qui varie d'un modèle strandard , autre / tout autre / séparé / à part / spécial / spécifique , d'une autre variété / différent / tout à fait différent / atypique , pas pareil / pas du tout pareil , fait autrement / variant de la norme habituelle ; ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ ܐ݇ܚܪܵܢܵܝܵܐ : une variante ; 2) voir aussi ܢܵܩܦܵܝܵܐ : suivant , prochain , à venir ; 3) voir aussi ܦܲܪܝܵܐ / ܣܲܓܝܼܐܵܐ / ܡܫܲܚܠܦܵܐ / ܙܢܵܢܵܝܵܐ ; raisons, occasions, fois / reprises, villes, personnes / gens ... : plus d'un / un certain nombre de / divers / multiples , plusieurs / pas mal de ; féminin : ܐ݇ܚܪܵܢܵܝܬܵܐ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܦܪܝܼܫܵܐ, ܙܢܵܢܵܝܵܐ, ܬܵܠܘܿܝܵܐ, ܢܵܩܦܵܝܵܐ, ܥܵܩܘܿܒ݂ܵܐ, ܡܫܲܚܠܦܵܐ, ܡܫܲܓ݂ܢܝܵܐ, ܡܦܲܪܫܵܐ, ܦܲܪܝܵܐ, ܣܲܓܝܼܐܵܐ
3) to put to the plural
3) à mettre au pluriel
Source : Bailis Shamun