| Eastern Syriac : | ܗܵܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܗܳܠܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' ha: la: |
| Category : | conjunct |
| [Time] | |
| English : | 1) see ܗܲܠ ܐܵܕܝܼܵܐ : still , to this time / yet , as yet , yet , already , up to now , up to the present time , thus far , hitherto , until now ; Salamas : ܗܵܠܵܐ ܐܵܕܝܼܵܐ : as yet , still ; ܗܵܠܵܐ ܒܹܐܬܵܝܵܐ : while still coming ; ܗܵܠܵܐ ܠܵܐܝܘܸܢ ܕܡܝܼܟ݂ܵܐ : I am not sleeping yet / I am not asleep yet ; same in Azerbaijan with finite verb : ܗܵܠܵܐ ܝܼܠܸܬ : while thou art , while you are at it ; 2) Al Qosh : immediately , at once ; |
| French : | 1) voir ܗܲܠ ܐܵܕܝܼܵܐ : encore , jusqu'à présent , toujours continuation , à ce jour , tant que / avant que , jusqu'à maintenant , jusqu'ici ; Salamas : ܗܵܠܵܐ ܐܵܕܝܼܵܐ : jusqu'à présent , encore , toujours ; ܗܵܠܵܐ ܒܹܐܬܵܝܵܐ : tout en venant encore ; ܗܵܠܵܐ ܠܵܐܝܘܸܢ ܕܡܝܼܟ݂ܵܐ: je ne dors pas encore / je ne suis pas encore endormi ; pareil en Azerbaïdjan avec le verbe fini : ܗܵܠܵܐ ܝܼܠܸܬ : pendant que vous y êtes , tant que vous y êtes ; 2) Al Qosh : immédiatement , de suite , tout de suite ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Al Qosh |
| Turkish : | hâlâ |
See also : ܐܹܝܢ, ܐܸܠܵܐ, ܒܕܲܡ, ܬܘܼܒ݂, ܒܲܥܸܕ, ܥܕܲܟܹܝܠ, ܟܲܕܘܼ, ܥܕܲܡܵܐ ܕ, ܥܲܕܡܸܫ, ܥܕܲܡܵܐ ܠܗܵܫܵܐ, ܗܸܫ
this word is of Arabic / Turkish origin
mot d'origine arabe / turque
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun
Origin : Arabic