| Eastern Syriac : | ܡܸܬܛܦܝܼܣܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܶܬܛܦܺܝܣܳܢܳܐ |
| Root : | ܦܝܣܐ |
| Eastern phonetic : | mit ṭpi: ' sa: na: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Duty] | |
| English : | masculine singular ; see also ܡܨܝܼܬܵܢܵܐ / ܡܫܲܥܒܕܵܐ / ܡܙܲܕܩܵܢܵܐ / ܫܵܠܘܿܡܵܐ / ܫܵܡܘܿܥܵܐ / ܡܲܫܡܥܵܢܵܐ / ܡܲܨܬܵܢܵܐ / ܡܲܨܝܵܬܵܢܵܐ / ܫܵܠܡܵܢܵܐ : obedient , submissive / submitting to others / subservient , obsequiously submissive / truckling , complaisant / plastic , compliant / pliant , tractable , biddable ; feminine singular : ܡܸܬܛܦܝܼܣܵܢܝܼܬܵܐ ; |
| French : | masculin singulier ; voir aussi ܡܨܝܼܬܵܢܵܐ / ܡܫܲܥܒܕܵܐ / ܡܙܲܕܩܵܢܵܐ / ܫܵܠܘܿܡܵܐ / ܫܵܡܘܿܥܵܐ / ܡܲܫܡܥܵܢܵܐ / ܡܲܨܬܵܢܵܐ / ܡܲܨܝܵܬܵܢܵܐ / ܫܵܠܡܵܢܵܐ : soumis , docile , obéissant , servile / rampant / faisant des platitudes , accommodant , complaisant / servile / aux ordres , coopératif contre son for intérieur (?) ; féminin singulier : ܡܸܬܛܦܝܼܣܵܢܝܼܬܵܐ : obéissante , soumise , docile , complaisante ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܝܣܐ, ܡܸܬܛܦܝܼܣܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܝܣ, ܦܝܵܣܵܐ, ܦܝܵܣܬܵܐ, ܡܦܝܼܣܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܦܝܘܼܣܹܐ, ܡܲܦܝܸܣ
Variants : ܡܸܬܛܦܝܼܣܵܢܝܼܬܵܐ
See also : ܡܸܫܬܲܡܥܵܢܵܐ, ܡܲܨܝܸܬܵܢܵܐ, ܡܨܝܼܬܵܢܵܐ, ܡܙܲܕܩܵܢܵܐ, ܫܵܠܘܿܡܵܐ, ܫܵܡܘܿܥܵܐ, ܡܲܫܡܥܵܢܵܐ, ܡܲܨܬܵܢܵܐ, ܡܲܨܝܸܬܵܢܵܐ, ܥܲܒ݂ܕܵܢܵܝܵܐ, ܡܫܲܥܒܕܵܐ, ܡܸܬܕܲܢܝܵܢܵܐ, ܫܵܠܡܵܢܵܐ
Source : Bailis Shamun