Search Entry

Eastern Syriac :	ܨܠܵܠܵܐ
Western Syriac :	ܨܠܳܠܳܐ
Root :	ܨܠ
Eastern phonetic :	' ṣla: la:

Category :	noun, verb
[Art → Music]
English :	1) a rattle , a sistrum (?) ; 2) see also ܩܘܼܪܩܵܫܵܐ / ܚܘܼܫܚܵܫܵܐ / ܫܲܩܵܫܲܩ / ܣܘܼܦܣܵܪܘܼܬܵܐ / ܦܲܩܩܵܘܼܬܵܐ / ܟܲܩܟ̰ܲܩܬܵܐ : a rattling sound / rattle , a clatter , a racket / a rapid succession of clattering sounds , a jingling (?) , a clank / clang (?) ; 3) Bailis Shamun ; see also ܪܢܵܢܵܐ / ܡܸܙܕܲܓܓ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܙܘܼܡܙܵܡܵܐ / ܙܲܢܓܲܪܬܵܐ : resonance / quality of being resonant ; 4) Bailis Shamun ; see also ܨܠܵܠܬܵܐ / ܪܢܵܢܵܐ / ܙܡܵܡܵܐ / ܙܢܵܓ݂ܵܐ / ܙܘܼܢܵܓ݂ܵܐ / ܙܲܢܓܲܪܬܵܐ ; bell, high-strung cord... : a tang / a ring / a ringing , a jingle / a jingling / a tinkling , a clinking , a clink / a jangling ; 5) intransitive ; see also ܩܲܪܩܸܫ / ܚܲܫܚܸܫ / ܨܵܠܹܠ / ܫܲܩܫܸܩ / ܠܲܩܠܸܩ : to rattle / to make a rapid succession of sharp and short noises , to click , to jingle / to jangle , to ping / to pink , to tinkle , to jingle ; 6) intransitive verb ; see also ܨܵܠܹܠ / ܙܵܓܹܓ݂ / ܙܵܐܹܓ݂ / ܙܵܡܸܡ / ܙܲܡܙܸܡ / ܙܲܢܓܸܪ : to resonate , to produce / exhibit resonance , figurative sense ? : to respond as if by resonance (?) , idea ... : to strike a chord (?) / to relate harmoniously with someone ... (?) / to be understood (?) ; 7) intransitive ; see also ܪܵܥܹܡ / ܨܵܠܹܠ / ܙܵܓܹܓ݂ / ܙܲܡܙܸܡ / ܓܲܡܓܸܡ : to reverberate , to become filled with sound , to sound loudly , to resound , to produce a sonorous or echoing sound , to resonate , to continue in a series of echoes , to ring , to jingle , to tinkle ; 8) intransitive verb ; see also ܪܵܢܹܢ / ܨܵܠܹܠ / ܙܵܡܸܡ / ܙܵܢܹܓ݂ / ܙܲܢܓܸܪ ; bell, anvils, weapons, coins ... : to resonate , to tang / to clang / to ring / to make a loud metallic ringing sound , to clink / to clank / to jangle coins ... , to produce / exhibit resonance , to respond as if by resonance ; 9) intransitive ; see also ܣܵܢܹܢ / ܒܵܚܹܪ / ܫܵܦܹܐ / ܨܵܠܹܠ / ܨܵܦܹܐ / ܪܵܕܹܐ / ܕܵܟܹܐ / ܣܵܩܹܠ ; taste, manners, morals, judgement, speech ... : to refine / to become pure or perfected , to improve / to make improvements by introducing subtleties and distinctions ; 10) transitive ; see also ܫܲܚܸܠ / ܣܵܢܹܢ / ܪܲܨܸܢ / ܨܵܠܹܠ / ܢܵܨܹܠ / ܨܵܦܹܐ / ܨܵܐܹܦ ; a liquid ... : to strain , to cause to pass through a strainer ;

French :	1) une crécelle , un grelot de serpent à sonnette , un sistre (?) ; 2) voir aussi ܩܘܼܪܩܵܫܵܐ / ܚܘܼܫܚܵܫܵܐ / ܫܲܩܵܫܲܩ / ܣܘܼܦܵܪܘܼܬܵܐ / ܦܲܩܩܵܘܼܬܵܐ / ܟܲܩܟ̰ܲܩܬܵܐ : un crépitement , un cliquetis , un tintement , un bruit métallique , un bruit de crécelle ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܪܢܵܢܵܐ / ܡܸܙܕܲܓܓ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܙܘܼܡܙܵܡܵܐ / ܙܲܢܓܲܪܬܵܐ : la résonance / le fait d'être résonant , instrument, son, voix ... : la sonorité (?) / la qualité d'un son (?) ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܨܠܵܠܬܵܐ / ܪܢܵܢܵܐ / ܙܡܵܡܵܐ / ܙܢܵܓ݂ܵܐ / ܙܘܼܢܵܓ݂ܵܐ / ܙܲܢܓܲܪܬܵܐ ; cloche, corde tendue ... : le tintement / le son aigu , un cliquetis / un choc métallique ; 5) intransitif ; voir aussi ܩܲܪܩܸܫ / ܚܲܫܚܸܫ / ܨܵܠܹܠ / ܫܲܩܫܸܩ / ܠܲܩܠܸܩ : s'entrechoquer , émettre une succession de bruits secs , faire du bruit , faire un bruit de crécelle , claquer fenêtre ... / émettre des claquements , craquer coque de bateau ... / émettre des craquements , crépiter feu , être secoué / bringuebaler charrette ... , cliqueter objets métalliques ... , tinter/ tintinnabuler clochettes ... , faire un cliquetis , faire un bruit de ferraille ; 6) verbe intransitif ; voir aussi ܨܵܠܹܠ / ܙܵܓܹܓ݂ / ܙܵܐܹܓ݂ / ܙܵܡܸܡ / ܙܲܡܙܸܡ / ܙܲܢܓܸܪ : résonner / produire une résonance , vibrer / réagir comme par résonance , sens figuré ; idée ... : être sur la même longueur d'onde (?) / toucher un point sensible (?) / toucher la corde sensible (?) / trouver un écho chez quelqu'un (?) / parler à quelqu'un (?) ; 7) intransitif ; voir aussi ܪܵܥܹܡ / ܨܵܠܹܠ / ܙܵܓܹܓ݂ / ܙܲܡܙܸܡ / ܓܲܡܓܸܡ : résonner , retentir / être bien sonore , son, bruit ... : continuer sous forme d'écho , tinter / tintinnabuler ; 8) verbe intransitif ; voir aussi ܪܵܢܹܢ / ܨܵܠܹܠ / ܙܵܡܸܡ / ܙܵܢܹܓ݂ / ܙܲܢܓܸܪ ; cloche, corde, enclume ... : résonner / produire une résonance , produire un son métallique / faire un cliquetis / cliquer , tinter / tintinnabuler / produire un tintement , rendre un son aigu / produire un son aigu / retentir , réagir comme par résonance , vibrer corde ... ; 9) intransitif ; voir aussi ܣܵܢܹܢ / ܒܵܚܹܪ / ܫܵܦܹܐ / ܨܵܠܹܠ / ܨܵܦܹܐ / ܪܵܕܹܐ / ܕܵܟܹܐ / ܣܵܩܹܠ : goût, manières, procédé, jugement, discours ... : se raffiner , s'affiner , se peaufiner , se préciser , se redresser / s'améliorer / se parfaire / se perfectionner / se sophistiquer , se rectifier , s'épurer / se purifier moralité ... ; 10) transitif ; voir aussi ܫܲܚܸܠ / ܣܵܢܹܢ / ܪܲܨܸܢ / ܨܵܠܹܠ / ܢܵܨܹܠ / ܨܵܦܹܐ / ܨܵܐܹܦ ; un liquide ... : filtrer , passer / faire couler à travers un linge , passer par un filtre / une passoire ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܨܠ, ܨܵܠܹܠ, ܨܠܘܿܠܵܐ, ܨܵܠܘܿܠܵܐ, ܨܠܵܠܬܵܐ

Source : Bailis Shamun