Search Entry

Eastern Syriac :	ܡܲܕܒܲܩܬܵܐ
Western Syriac :	ܡܰܕܒܰܩܬܳܐ
Root :	ܕܒܩ
Eastern phonetic :	mad ' baq ta:

Category :	noun
[Moral life → Intelligence]
English :	see also ܢܸܣܒܵܬܘܼܬܵܐ : a relationship , a relative connection / subjoining , a comparison / a likening / equating / considering equal , a match / matching events, information ... , reconciling / integrating / establishing a link between informations ... , an annexation , a placing side by side (?) / end to end (?) ; ܡܲܕܒܲܩܬܵܐ ܡܸܢܝܵܢܵܝܬܵܐ ܒܹܝܠ ܬܪܹܝ ܝܲܢ ܙܵܘܕܵܐ ܡܸܢܕܝܼܵܢܹ̈ܐ : the numerical relationship between two things or more , a proportion / a ratio ; ܒܡܲܕܒܲܩܬܵܐ ܥܲܡ : relatively / compared to / in comparison with ;

French :	1) voir aussi ܢܸܣܒܵܬܘܼܬܵܐ : une relation , un rapport / un lien relatif , une assimilation / une mise sur le même pied / une comparaison / un rapprochement d'indices, de faits ... / une coïncidence , une mise en annexe / une annexion , une mise côte-à-côte (?) / bout à bout (?) ; ܡܲܕܒܲܩܬܵܐ ܡܸܢܝܵܢܵܝܬܵܐ ܒܹܝܠ ܬܪܹܝ ܝܲܢ ܙܵܘܕܵܐ ܡܸܢܕܝܼܵܢܹ̈ܐ : la relation numérique entre deux choses ou plus , une proportion / un ratio ; 2) deux événements, deux mouvements, deux machines ... : une action de synchroniser (?) / une synchronisation (?) , un couplage (?) ; ܒܡܲܕܒܲܩܬܵܐ ܥܲܡ : par rapport à , comparé à / comparativement à ;
Dialect :	Eastern Syriac