| Eastern Syriac : | ܡܲܕܫܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܕܫܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܐܕܫ |
| Eastern phonetic : | mad ša: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life] | |
| English : | 1) omission , a negligence / negligence , neglect , carelessness / heedlessness , oversight ; 2) Bailis Shamun : neglect / state of being uncared for , disrepair , lack of maintenance , dilapidation , deterioration , dereliction , shabbiness , disuse , abandonment , desuetude / obsolescence ; 3) see also ܡܦܲܬܟ݂ܘܼܬܵܐ / ܙܢܵܢܵܝܘܼܬܵܐ / ܡܫܲܚܠܦܘܼܬܵܐ ; of animals, fruits, characters, versions ... : variety , diversity , multifariousness , the existence of different forms or types ; |
| French : | 1) l'omission / une omission , un oubli / une négligence / une erreur / une faute non intentionnelle , la négligence / le manque de sérieux , le manque d'attention ; 2) Bailis Shamun : l'abandon / l'état de non entretien , le délabrement / le mauvais état , le manque de réparation / le manque d'entretien , la ruine / la dégradation , la déterioration / la pauvreté , la désuétude / la désaffection / l'obsolescence ; 3) voir aussi ܡܦܲܬܟ݂ܘܼܬܵܐ / ܙܢܵܢܵܝܘܼܬܵܐ / ܡܫܲܚܠܦܘܼܬܵܐ ; d'animaux, de fruits, de caractères, versions ... : la variété , la diversité / la multiplicité / le foisonnement , la présence de plusieurs formes ou de types différents ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܐܕܫ, ܡܲܕܫܵܢܘܼܬܵܐ, ܐܲܕܘܼܫܹܐ, ܡܲܕܫܵܢܵܐ, ܐܲܕܸܫ, ܐܲܕܫܵܐ, , ܐܵܕܫܵܐ
See also : ܡܲܗܡܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܪܲܦܝܘܼܬܵܐ, ܒܹܐܚܲܡܘܼܬܵܐ, ܕܪܵܝܬܵܐ, ܡܫܵܟ݂ܘܼܬܵܐ, ܒܲܣܝܘܼܬܵܐ, ܬܘܼܪܵܟ݂ܵܐ, ܬܲܪܡܘܼܛܘܼܬܵܐ, ܫܒ݂ܵܩܬܵܐ
Source : Bailis Shamun