| Eastern Syriac : | ܬܘܼܪܵܟ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܬܽܘܪܳܟ݂ܳܐ |
| Root : | ܬܪܟ |
| Eastern phonetic : | tu: ' ra: ḥa: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Conscience] | |
| English : | 1) Bailis Shamun ; see also ܡܲܕܫܵܢܘܼܬܵܐ : neglect / state of being uncared for , disrepair , lack of maintenance / lack of care , dilapidation , deterioration , shabbiness , disuse , abandonment , desuetude / obsolescence , negligence , dereliction / dilapidation / disrepair / rack and ruin , abandonment , disuse , deterioration , shabbiness , desuetude ; 2) see also ܫܘܼܒ݂ܩܵܢܵܐ : omission / forgetting , not remembering ; 3) see also ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܪܲܦܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܒ݂ܩܵܢܵܐ ; right, claim, course of action ... : renunciation to ... , giving up , refraining / abstaining from ... , denial (?) / denying one's faith ... (?) ; |
| French : | 1) Bailis Shamun ; état de non entretien ; voir aussi ܡܲܕܫܵܢܘܼܬܵܐ : l'abandon / l'état de non entretien , le laisser-aller / le manque de soins , le délabrement / le mauvais état , le manque de réparation / le manque d'entretien , la ruine / la dégradation , la déterioration / la pauvreté , la désuétude / la désaffection / l'obsolescence ; 2) voir aussi ܫܘܼܒ݂ܩܵܢܵܐ : l'omission , l'oubli ; 3) voir aussi ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܪܲܦܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܒ݂ܩܵܢܵܐ ; droit, propriété, entreprise ... : la renonciation à ... , le renoncement , l'abandon de ... , l'abstention de ... , la dénonciation d'un traité (?) / le reniement de sa foi ... (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܡܲܗܡܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܒܹܐܚܲܡܘܼܬܵܐ, ܕܪܵܝܬܵܐ, ܡܫܵܟ݂ܘܼܬܵܐ, ܬܲܪܡܘܼܛܘܼܬܵܐ, ܡܫܝܼܛܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܕܫܵܢܘܼܬܵܐ, ܒܲܣܝܘܼܬܵܐ, ܪܲܦܝܘܼܬܵܐ, ܐܲܕܫܵܐ, ܒܲܣܝܘܼܬܵܐ, ܫܒ݂ܵܩܬܵܐ, ܫܘܼܒ݂ܩܵܢܵܐ, ܡܲܦܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܪܲܦܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܕܟ݂ܪܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun