| Eastern Syriac : | ܢܵܩܹܕ |
| Western Syriac : | ܢܳܩܶܕ |
| Root : | ܢܩܕ |
| Eastern phonetic : | ' na: qi:d |
| Category : | verb |
| [Human → Hygiene] | |
| English : | 1) intransitive : to be purified , to be pure , to be disinfected / decontaminated ; 2) intransitive ; see also ܩܵܛܹܢ ; blade, object, clothing, path... : to taper / to taper off , to become progressively smaller towards one end , to be conical (?) ; 3) transitive ; see also ܦܲܚܸܡ : to punctuate , to insert punctuation marks in ; 4) transitive ; see also ܥܵܪܹܕ / ܥܲܪܸܕ / ܢܲܩܸܙ / ܢܵܩܹܪ ; under the skin ... : to tattoo / to mark the skin with a tattoo ; |
| French : | 1) verbe intransitif : se purifier , être pur / purifié / désinfecté / décontaminé ; 2) intransitif ; voir aussi ܩܵܛܹܢ ; lame, objet, vêtement ... : être effilé / s'effiler / s'amincir progressivement , s'appointer / être appointé crayon ... / s'aiguiser / être aiguisé , s'amenuiser à l'extrémité passage ... / rétrécir / se rétrécir / être étroit à une extrémité , être conique (?) ; 3) transitif ; voir aussi ܦܲܚܸܡ : ponctuer , insérer des marques de ponctuation dans ; 4) transitif ; voir aussi ܥܵܪܹܕ / ܥܲܪܸܕ / ܢܲܩܸܙ / ܢܵܩܹܪ ; dans la peau ... : tatouer / insérer un tatouage sous la peau , marquer d'un tatouage ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܢܩܕ, ܢܲܩܸܕ, ܢܲܩܕܵܐ, ܢܩܵܕܵܐ, ܡܢܲܩܲܕܵ, ܡܢܲܩܲܕܬܵܐ, ܡܢܲܩܕܘܼܬܵܐ, ܢܘܼܩܕܬܵܐ, ܢܩܵܕܵܐ
See also : ܣܲܢܸܢ, ܟܵܦܹܪ, ܡܵܪܹܩ, ܬܲܡܸܙ, ܡܲܫܝܸܓ݂, ܫܵܐܹܓ݂, ܕܟ݂ܵܐ, ܕܵܟ݂ܹܐ, ܡܕܲܟܘܿܝܹܐ, ܦܲܚܸܡ, ܦܲܚܘܼܡܹܐ, ܪܵܫܹܡ, ܪܫܵܡܵܐ, ܡܲܬܸܒ݂, ܡܲܬܘܼܒܹܐ, ܩܵܛܹܢ, ܩܛܵܢܵܐ, ܢܵܩܹܕ, ܢܩܵܕܵܐ, ܢܲܩܸܙ, ܢܲܩܘܼܙܹܐ, ܥܵܪܹܕ, ܥܲܪܘܼܕܹܐ, ܥܲܪܸܕ, ܥܪܵܕܵܐ
distinguish from ܢܲܩܸܕ : to purify (transitive)
ne pas confondre avec ܢܲܩܸܕ : purifier (verbe transitif)
Source : Bailis Shamun