| Eastern Syriac : | ܥܸܩܒ݂ܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܶܩܒ݂ܬܳܐ |
| Root : | ܥܩܒ |
| Eastern phonetic : | i: ' qiu ta: |
| Category : | noun |
| [Sport → Hunting] | |
| English : | 1) see also ܐܲܬܪܵܐ / ܥܸܩܒ݂ܵܐ / ܪܘܼܫܡܵܐ / ܫܵܘܦܵܐ : a track / a footprint , a remnant / a trace remaining , remains , remaining clues , a spoor / spoors , a trail / a mark left behind ; 2) see also ܕܘܼܪܟܬܵܐ / ܥܸܩܒ݂ܬܵܐ / ܫܵܘܦܵܐ ܕܐܲܩܠܵܐ : a step / a footprint , the impression of a foot on a surface ; 3) see also ܪܘܼܫܡܵܐ / ܥܸܩܒ݂ܵܐ ; of irony, reproach, sarcasm ... : a tang / a faint suggestion / a trace / a hint / a touch , irony, sarcasm, anger ... in the voice : a sign / an indication , a smack of the sea ... / a distinctive quality ; 4) voir aussi ܣܸܕܪܵܐ ܕܥܵܒ݂ܘܿܕܘܼܬܵܐ / ܚܘܼܪܙܵܐ / ܦܸܠܠܵܢ : a program ; |
| French : | 1) voir aussi ܐܲܬܪܵܐ / ܥܸܩܒ݂ܵܐ / ܪܘܼܫܡܵܐ / ܫܵܘܦܵܐ : un reste / une trace , un vestige de repas, de passage ... / une marque laissée , une empreinte qui demeure / un indice encore visible , une empreinte de pas , des empreintes , une piste à suivre / une marque laissée derrière soi (?) ; 2) voir aussi ܕܘܼܪܟܬܵܐ / ܥܸܩܒ݂ܬܵܐ / ܫܵܘܦܵܐ ܕܐܲܩܠܵܐ : un pas / une trace de pas , l'empreinte d'un pied sur une surface ; 3) voir aussi ܪܘܼܫܡܵܐ / ܥܸܩܒ݂ܵܐ ; d'ironie, de reproche ... : une trace / une marque / quelque chose qui évoque le sarcasme ... / un zeste / une pointe / une touche / un je-ne-sais-quoi , une pique , colère, ironie, sarcasme ... : un accent dans la voix / une empreinte / une marque ; 4) voir aussi ܣܸܕܪܵܐ ܕܥܵܒ݂ܘܿܕܘܼܬܵܐ / ܚܘܼܪܙܵܐ / ܦܸܠܠܵܢ : un programme ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܐܝܼܙ, ܪܘܼܫܡܵܐ, ܫܵܘܦܵܐ, ܣܸܕܪܵܐ ܕܥܵܒ݂ܘܿܕܘܼܬܵܐ, ܫܵܘܦܵܐ
Source : Bailis Shamun