| Eastern Syriac : | ܡܬܲܚܡܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܬܰܚܡܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܬܚܡ |
| Eastern phonetic : | mtaḥ ' mu: ta: |
| Category : | noun |
| [Measures] | |
| English : | see also ܩܦܝܼܣܘܼܬܵܐ : a limit , a termination , a definition ; ܡܬܲܚܡܘܼܬ ܣܘܼܟܵܠܵܐ : the "limits of the sense" / a restriction / a limitation , the defintion of the meaning , a modification , a reservation , a stipulation , an allowance / an adaptation , an alteration , an adjustment , an amendment , a revision , a refinement , a moderation , a tempering , a softening / a lessening / a reduction / a mitigation , a condition / a proviso , a caveat / a rider , a qualification / the scope of application , a condition / the conditions ; |
| French : | voir aussi ܩܦܝܼܣܘܼܬܵܐ : une limite / la limite / une limitation , un terme / le terme / la terminaison , la fin / la définition ; ܡܬܲܚܡܘܼܬ ܣܘܼܟܵܠܵܐ : les limites du sens / la restriction , une restriction / une limitation du champ d'application , la définition du sens , une stipulation , un champ d'application / une adaptation , un changement / une modification , un ajustement , un amendement / une révision / une amélioration , une modération du terme , une atténuation du terme / un adoucissement / une réduction , une condition / une clause restrictive / une réserve , un avertissement / une mise en garde / une notification d'opposition , un article additionnel , une condition / les conditions ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܬܚܡ, ܠܵܐܡܬܲܚܡܵܐ, ܙܢܵܐ ܠܵܐ ܡܬܲܚܡܵܐ, ܡܬܲܚܡܵܐ, ܡܬܲܚܡܵܐ, ܬܲܚܸܡ, ܡܬܲܚܡܘܼܬܵܐ, ܡܬܲܚܡܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܩܦܝܼܣܘܼܬܵܐ
Source : Brock/Kiraz, Bailis Shamun