| Eastern Syriac : | ܕܵܒ݂ܚܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܕܳܒ݂ܚܳܢܳܐ |
| Root : | ܕܒܚ |
| Eastern phonetic : | do: ' ḥa: na: |
| Category : | noun, adjective |
| [Moral life → Quality] | |
| English : | 1) adjective ; see also ܪܲܒ ܢܲܦܫܵܐ / ܚܲܝܘܼܣܬܵܢܵܐ / ܡܛܲܗܡܵܐ / ܡܲܛܐܒ݂ܵܢܵܐ / ܡܪܲܚܡܵܢܵܐ / ܗܲܝܸܪܵܢܵܐ : generous / good , munificent , openhanded , bounteous / liberal in giving , open-handed , kind / kindly / big-hearted / wanting good for others , action, organization... : humanitarian / benevolent ; opposite : ܠܵܐ ܕܵܒ݂ܚܵܢܵܐ : not generous / ungenerous , uncharitable / inhuman , unkind , not liberal in benefactions to the needy , stingy / mean / tightfisted ; 2) noun : a generous giver , a philanthropist ; |
| French : | 1) voir aussi ܪܲܒ ܢܲܦܫܵܐ / ܚܲܝܘܼܣܬܵܢܵܐ / ܡܛܲܗܡܵܐ / ܡܲܛܐܒ݂ܵܢܵܐ / ܡܪܲܚܡܵܢܵܐ / ܗܲܝܸܪܵܢܵܐ : bon , généreux , gentil / qui donne sans compter , magnanime , libéral dans ses cadeaux , qui a le cœur sur la main , voulant le bien des autres / philanthrope / bienfaisant / humanitaire , charitable , action, organisation ... : de bienfaisance ; contraire : ܠܵܐ ܕܵܒ݂ܚܵܢܵܐ : pas généreux / peu charitable , pas gentil / méchant / inhumain , avare de bonté , mesquin / pingre / radin / avare , misanthrope ; 2) nom : un généreux , un philanthrope ; |
| Dialect : | Urmiah |
Cf. ܕܒܚ, ܠܵܐ ܕܵܒ݂ܚܵܢܵܐ
See also : ܓܲܒ݂ܝܵܐ, ܓܲܪܦܵܐ, ܡܝܲܬܪܵܐ, ܠܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ, ܫܦܝܼܥ ܐܝܼܕܵܐ, ܐܝܼܕܸܗ ܦܬܘܿܚܬܵܐ, ܐܝܼܕܸܗ ܦܬܘܿܚܬܵܐ, ܫܵܓ݂ܘܿܡܵܐ, ܐܝܼܕܸܗ ܦܬܘܿܚܬܵܐ, ܪܵܚܹܡ ܐ݇ܢܵܫܘܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun