| Eastern Syriac : | ܛܵܥܝܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܛܳܥܝܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܛܥܐ |
| Eastern phonetic : | ṭa: ' iu: ta: |
| Category : | noun |
| English : | Classical Syriac : 1) error , mistake ; 2) misleading , deception , inaccuracy / half-truth ; ܡܸܠܬܐ ܕܣܲܩܘܼܒ݂ܠܵܝܘܼܬܵܐ ܝܵܬܵܢܵܝܵܐ ܒܸܓܠܵܝܵܐ ܝܠܵܗ ܠܛܵܥܝܘܼܬܵܗ : a statement whose self-contradictoriness reveals its inaccuracy , an oxymoron / a paradox ; 3) see also ܢܸܫܝܵܢܵܐ : oblivion , forgetfulness , lapse of memory / amnesia , absent-mindedness (?) ; 4) Bailis Shamun ; see also ܡܚܲܒܠܘܼܬܵܐ / ܥܲܩܝܼܡܘܼܬܵܐ : perversion ; |
| French : | syriaque classique : 1) l'erreur , la méprise , la faute ; 2) la tromperie , l'égarement , le dévoiement , le fourvoiement , l'induction en erreur , la fausseté / le caractère fallacieux / la demi-vérité ; ܡܸܠܬܐ ܕܣܲܩܘܼܒ݂ܠܵܝܘܼܬܵܐ ܝܵܬܵܢܵܝܵܐ ܒܸܓܠܵܝܵܐ ܝܠܵܗ ܠܛܵܥܝܘܼܬܵܗ : une déclaration dont l'incohérence révèle la fausseté , un oxymore ; 3) voir aussi ܢܸܫܝܵܢܵܐ : l'oubli , le manque de mémoire / l'amnésie , la tête en l'air (?) ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܚܲܒܠܘܼܬܵܐ / ܥܲܩܝܼܡܘܼܬܵܐ : la perversion ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܛܥܐ, ܛܲܥܝܵܐ, ܡܲܛܥܝܵܢܵܐ, ܛܥܵܝܵܐ, ܛܵܥܹܐ, ܛܲܥܵܝܵܐ, ܡܲܛܥܘܼܝܹܐ, ܛܵܥܝܵܐ, ܡܲܛܥܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܛܥܹܐ
See also : ܥܲܩܝܼܡܘܼܬܵܐ, ܚܪܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܓܘܼܡܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܣܛܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܚܪܲܒ݂ܬܵܐ, ܡܚܲܒ݂ܠܘܼܬܵܐ, ܡܲܢܫܵܝܬܵܐ
Source : Sokoloff, Bailis Shamun