| Eastern Syriac : | ܫܲܡܸܗ |
| Western Syriac : | ܫܰܡܶܗ |
| Root : | ܫܡ |
| Eastern phonetic : | ' šam méh |
| Category : | verb |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) see also ܡܲܚܫܸܚ : to nickname / to surname / to give a pet name , to name , to title , to nominate / to give a name / to call , to run a candidate to a position ; 2) transitive ; see also ܓܲܒܹܐ / ܦܵܪܹܫ ; someone to a position / a job ... : to tap / to select / to designate , to elect to a membership ; ܫܲܡܸܗ ܠܫܸܕܬܵܐ : to nominate to a position , to designate / to assign / to call / to appoint to a post , to run a candidate for a position ; 3) see also ܡܲܠܸܠ / ܐܲܝܸܢ / ܡܲܢܗܸܪ / ܦܲܫܸܩ : to qualify , to describe , to characterize by naming an attribute , to call / to brand ; 4) transitive ; see also ܢܲܨܸܚ : to renown / to give renown to , to celebrate / to praise publicly , to glorify / to extol the merits of , to promote the image of / to give a good image of ; 5) transitive ; see also ܟܵܢܹܐ / ܫܲܡܹܐ / ܩܵܪܹܐ : to style / to give a name to , to call / to designate by an identifying term , to tag / to label / to brand / to provide with an epithet or a name "has-been" ... ; 6) transitive ; see also ܡܲܠܸܠ / ܓܲܫܸܡ / ܐܲܝܸܢ ; a disappearance, a murder ... : to report / to announce as the result of an investigation , to announce the presence / arrival / sighting of , to make known to the proper authorities , to make a charge of misconduct against / to file a complaint against a wrongdoer ... (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܲܚܫܸܚ : surnommer / donner un surnom , appeler / donner une appellation , nommer / donner un nom / baptiser sens figué ; un navire ... , donner un titre / intituler , proposer / présenter / désigner un candidat à un poste , citer , adouber comme son champion ... (?) ; 2) transitif ; voir aussi ܓܲܒܹܐ / ܦܵܪܹܫ ; quelqu'un à un poste ... : choisir / sélectionner / désigner / nommer / identifier pour correspondre aux critères recherchés ... , élire / accepter comme membre d'une confrérie ... , nominer ; ܫܲܡܸܗ ܠܫܸܕܬܵܐ : nommer à un poste , désigner à une charge , proposer à un poste / présenter à un poste , mandater à / attribuer une fonction ; 3) voir aussi ܡܲܠܸܠ / ܐܲܝܸܢ / ܡܲܢܗܸܪ / ܦܲܫܸܩ : qualifier comme , décrire comme étant / caractériser comme étant , dépeindre en tant que , représenter comme / appeler / traiter de ; 4) transitif ; voir aussi ܢܲܨܸܚ : faire le renom de / faire la renommée de , célébrer / faire publiquement la louange de , glorifier / vanter / placer aux nues , promouvoir / faire la publicité de / faire la notoriété de / illustrer , donner une bonne image de ; 5) transitif ; voir aussi ܟܵܢܹܐ / ܫܲܡܹܐ / ܩܵܪܹܐ : donner un nom à , appeler / nommer , surnommer / donner un sobriquet , désigner par un terme distinctif , étiqueter / coller une image à / coller un titre à / qualifier de "voleur" ... ; 6) transitif ; voir aussi ܡܲܠܸܠ / ܓܲܫܸܡ / ܐܲܝܸܢ ; une disparition, un meurtre ... : rapporter / signaler / informer de / indiquer , annoncer la présence de / l'arrivée ou la perception visuelle de incendie, île en vue ... , déclarer / dénoncer un délit à la police ... / porter plainte contre un malfaiteur ... (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܡ, ܫܘܼܡܵܗܵܐ, ܡܫܲܡܗܵܐ, ܡܫܲܡܗܘܼܬܵܐ, ܫܡܵܐ, ܫܘܼܡܵܗܵܐܝܼܬ, ܫܘܼܡܵܗܵܝܵܐ, ܫܘܼܡܵܗܵܐ ܒܲܝܬܵܝܵܐ, ܫܲܡܘܼܗܹܐ
See also : ܫܲܡܸܗ, ܟܵܢܹܐ, ܩܵܪܹܐ, ܡܲܚܫܸܚ, ܢܲܨܸܚ, ܢܲܨܘܼܚܹܐ, ܡܲܠܸܠ, ܡܲܠܘܼܠܹܐ, ܓܲܫܸܡ, ܓܲܫܘܼܡܹܐ, ܐܲܝܸܢ, ܐܲܝܘܼܢܹܐ
Source : Bailis Shamun