| Eastern Syriac : | ܓܙܝܼܪܵܐܝܼܬ |
| Western Syriac : | ܓܙܺܝܪܳܐܺܝܬ |
| Root : | ܓܙܪ |
| Eastern phonetic : | gzi: ' ra: i:t |
| Category : | adverb |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) severely , strictly , rigorously , harshly ; ܕܲܪܸܫ ܓܙܝܼܪܵܐܝܼܬ : to bring up severely / to educate harshly , to provide a strict education ; 2) punishment ... : harshly , sternly , relentlessly , mercilessly , pitilessly , oppressively , repressively , roughly , sharply , with an iron hand , with a rod of iron , brutally , cruelly , savagely , fiercely , scathingly ; 3) criticizing ... : sharply , roundly , soundly , fiercely , scathingly , savagely , informal : like a ton of bricks ; 4) damage, loss, hurt ... : very badly , extremely badly , seriously , gravely , critically , grievously , acutely , heavily , sorely , dangerously , fatally ; 4) Payne Smith : decisively , resolutely , unhesitatingly , readily ; |
| French : | 1) sévèrement , strictement , rigoureusement , à la dure , à la baguette / au fouet / à coups de canne éducation ... ; ܕܲܪܸܫ ܓܙܝܼܪܵܐܝܼܬ : dresser à la baguette / élever à la dure , donner une éducation sévère ; 2) punition ... : sévèrement , durement , sans pitié , de manière répressive , d'une main de fer , avec brutalité , sauvagement , cruellement / avec cruauté , férocement ; 3) critiquer ... : sévèrement , de manière cinglante / acerbe ; 4) dommages, pertes, blessure ... : sévèrement / sérieusement / lourdement , gravement , de manière critique , grièvement , intensément , extrêmement , dangereusement / mortellement / de manière fatale ; 4) Payne Smith: sans hésitation , résolument , tête la première (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܓܙܪ, ܓܲܙܵܪܵܐ, ܓܲܙܵܪܘܼܬܵܐ, ܓܙܵܪܬܵܐ, ܓܙܘܼܪܝܵܐ, ܓܵܙܹܪ, ܓܙܘܼܪܬܵܐ, ܓܙܵܪܘܼܬܵܐ, ܓܵܙܵܪܬܵܐ, ܓܵܙܵܪܬܘܼܢܝܼܬܵܐ, ܓܘܼܙܪܵܐ, ܓܵܙܲܪܬܘܿܢܝܼܬܵܐ, ܓܵܙܪܘܿܢܝܼܬܵܐ, ܓܙܝܼܪܬܵܐ
See also : ܥܲܙܝܼܙܵܐܝܼܬ, ܨܵܪܘܿܡܵܐܝܼܬ, ܒܩܲܪܣܘܼܬܵܐ, ܥܡܝܼܠܵܐܝܼܬ, ܒܩܸܫܝܘܼܬܵܐ
Source : Payne-Smith, Bailis Shamun