| Eastern Syriac : | ܙܝܵܢܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܙܝܳܢܳܢܳܐ |
| Eastern phonetic : | zia: ' na: na: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) damaging , harmful , detrimental , noisome , nocent , pernicious , wicked ; ܪܸܓ̰ܒܵܐ ܙܝܵܢܵܢܵܐ / ܫܸܪܨܵܐ ܙܝܵܢܵܢܵܐ : a pest , a damaging insect ; ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܙܝܵܢܵܢܵܐ : a harmful teaching , a damaging school of thought , a wicked cult ; 2) see also ܡܵܘܒܕܵܢܵܐ / ܩܲܢܝܼܛܵܐ / ܡܡܝܼܬܵܢܵܐ / ܡܢܲܟ݂ܝܵܢܵܐ / ܙܝܵܢܵܢܵܐ / ܡܲܚܪܒ݂ܵܢܵܐ : poisonous , noxious , toxic , venomous , deadly / lethal ; 3) Bailis Shamun ; see also ܚܲܒܵܠܵܐ / ܓܵܣܘܿܪܵܐ / ܣܵܪܘܿܚܵܐ / ܩܵܛܘܿܠܵܐ / ܦܵܪܘܿܛܵܐ : rapacious , predatory , living on prey , raptorial / vulturous / vulturine , prey / carnivorous ; 4) Bailis Shamun ; see also ܩܲܢܝܼܛܵܐ / ܢܵܟ݂ܘܿܝܵܐ / ܡܚܲܣܪܵܢܵܐ / ܚܲܙܕܸܓܵܢܵܐ / ܙܝܵܢܵܢܵܐ : dangerous , presenting a danger , unsafe , perillous ; opposite : ܙܗܝܼܪܵܐ ; 5) see also ܢܵܟ݂ܘܿܝܵܐ / ܡܣܲܓܦܵܢܵܐ / ܦܲܩܪܵܐ / ܚܲܪܡܵܐ ; criminal, reply, attack ... : savage , brutal , agressively fierce / ferocious / barbaric / lacking normal restraints ; |
| French : | 1) nuisible , nocif , néfaste , malfaisant , qui cause un préjudice , préjudiciable , pernicieux / mauvais ; ܪܸܓ̰ܒܵܐ ܙܝܵܢܵܢܵܐ / ܫܸܪܨܵܐ ܙܝܵܢܵܢܵܐ : un insecte nuisible / ravageur / parasitaire , un parasite ; ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܙܝܵܢܵܢܵܐ : un enseignement néfaste , une école de pensée mauvaise , une secte malfaisante ; 2) voir aussi ܡܵܘܒܕܵܢܵܐ / ܩܲܢܝܼܛܵܐ / ܡܡܝܼܬܵܢܵܐ / ܡܢܲܟ݂ܝܵܢܵܐ / ܡܲܚܪܒ݂ܵܢܵܐ : empoisonné , toxique , vénéneux , nuisible , mortel / létal ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܚܲܒܵܠܵܐ / ܓܵܣܘܿܪܵܐ / ܣܵܪܘܿܚܵܐ / ܩܵܛܘܿܠܵܐ / ܦܵܪܘܿܛܵܐ : de proie / carnivore / carnassier , rapace / chasseur / prédateur de proies vivantes ; 4) adjectif , Bailis Shamun ; voir aussi ܩܲܢܝܼܛܵܐ / ܢܵܟ݂ܘܿܝܵܐ / ܡܚܲܣܪܵܢܵܐ / ܚܲܙܕܸܓܵܢܵܐ : dangereux , présentant un danger , périlleux ; contraire : ܙܗܝܼܪܵܐ ; 5) voir aussi ܢܵܟ݂ܘܿܝܵܐ / ܡܣܲܓܦܵܢܵܐ / ܦܲܩܪܵܐ / ܚܲܪܡܵܐ ; criminel, réponse, attaque ... : sauvage , brutal , agressif / féroce / barbare , violent / virulent / venimeux / fielleux sens figuré ; discours ... , sans foi ni loi (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܡܲܡܪܥܵܢܵܐ, ܡܢܲܟ݂ܝܵܢܵܐ, ܢܵܟ݂ܘܼܝܵܐ, ܡܣܲܓܦܵܢܵܐ, ܡܣܲܪܚܵܢܵܐ, ܡܲܗܪܵܢܵܐ, ܡܢܲܟ݂ܝܵܢܵܐ, ܡܲܚܫܵܢܵܐ, ܡܲܡܪܥܵܢܵܐ, ܡܲܟ݂ܐܒ݂ܵܢܵܐ, ܡܣܲܝܦܵܢܵܐ, ܡܓܲܡܪܵܢܵܐ, ܡܲܡܝܼܬܵܢܵܐ, ܡܲܟܝܵܢܵܐ, ܡܣܲܓܦܵܢܵܐ, ܡܵܘܒܕܵܢܵܐ, ܡܲܚܪܸܒ݂ܵܢܵܐ, ܡܚܲܒܠܵܐ
Source : Bailis Shamun