| Eastern Syriac : | ܢܵܟܹܬ |
| Western Syriac : | ܢܳܟܶܬ |
| Root : | ܢܟܬ |
| Eastern phonetic : | ' na: ki:t |
| Category : | verb |
| [Animals → Insects] | |
| English : | transitive : 1) to pierce , to prick , to puncture ; 2) transitive ; see also ܕܵܒܹܨ / ܥܲܩܸܣ / ܢܵܥܹܨ / ܢܵܐܹܨ : to sting / to prick painfully , to wound / to pierce with a poisonous or irrating process ; insect, snake, plant ... , figurative sense ; hail, remorse, words ...? : to affect with sharp quick pain (?) / to smart (?) , to cause to suffer acutely (?) / to hurt emotionally (?) , to prick to the quick (?) / to touch on the raw (?) , to cut to the quick (?) ; |
| French : | verbe transitif : 1) percer , piquer / crever , transpercer ; 2) transitif ; voir aussi ܕܵܒܹܨ / ܥܲܩܸܣ / ܢܵܥܹܨ / ܢܵܐܹܨ ; insecte, serpent, plante ... : piquer / mordre , darder / piquer avec un dard , sens figuré ; grêle, remords, paroles blessantes ...? : cingler (?) / fouetter (?) / infliger une douleur cuisante / irritante (?) / brûler (?) / picoter fumée ... (?) , faire beaucoup souffrir (?) / blesser émotionnellement (?) / faire mal (?) / piquer au vif (?) / offenser (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܢܟܬ, ܡܸܬܢܲܟ݂ܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܢܟ݂ܵܬܵܐ, ܢܘܼܟ݂ܬܵܐ
See also : ܕܵܒܹܨ, ܕܒ݂ܵܨܵܐ, ܥܲܩܸܣ, ܥܲܩܘܼܣܹܐ, ܢܵܥܹܨ, ܢܥܵܨܵܐ, ܡܲܠܸܓ̰, ܡܲܠܘܼܓ̰ܹܐ, ܢܝܵܨܵܐ, ܕܵܥܹܨ, ܕܥܵܨܵܐ, ܕܓ݂ܵܫܵܐ, ܕܵܓܹܫ, ܕܵܩܹܪ, ܕܩܵܪܵܐ, ܕܵܒܹܨ, ܕܒ݂ܵܨܵܐ, ܥܲܩܸܣ, ܥܲܩܘܼܣܹܐ, ܢܵܥܹܨ, ܢܥܵܨܵܐ, ܢܵܐܹܨ, ܢܝܵܨܵܐ
Source : Bailis Shamun