| Eastern Syriac : | ܢܵܚܹܒ݂ |
| Western Syriac : | ܢܳܚܶܒ݂ |
| Eastern phonetic : | ' na: ḥi:w |
| Category : | verb |
| English : | 1) see also ܫܵܗܹܐ : to peak / to lose strength / to weaken , to peak and pine , to languish , to lose vigor / health or flesh through grief ... , to waste away / to pine away / to moulder , prisoner in prison ... : to rot / to linger / to stay / to sit in prison , economy ... : to peak (?) / to slump (?) / to decline (?) / to collapse (?) ; 2) intransitive ; see also ܒܵܨܹܨ / ܬܵܚܹܒ݂ / ܡܵܚܹܠ / ܒܵܓܹܪ ; crowd, forest, trees, hair, fog, syrup / sauce ... : to thin down , to become spaced out , to become less dense / less viscous / to become diluted ; 3) intransitive ; see also ܬܵܚܹܒ݂ / ܡܵܚܹܠ / ܟܵܪܹܗ ; au niveau santé, forces ... : to sink / to decline physically , to slip into chronic disease / to be on the decline / to be on the way down / to be on the wane / to be over the hill health-wise, physically ; |
| French : | 1) voir aussi ܫܵܗܹܐ : perdre en vigueur / santé / chair pour cause de chagrin .... , souffrir dans sa chair , dépérir , languir , s'étioler / décliner / être en déclin , s'affaiblir / faiblir , tomber en langueur , souffrir / se consumer / prisonnier ... : croupir , économie ... : tomber dans le marasme (?) ; 2) intransitive ; voir aussi ܒܵܨܹܨ / ܬܵܚܹܒ݂ / ܡܵܚܹܠ / ܒܵܓܹܪ ; foule, forêt / arbres, sirop / sauce, brouillard ... : maigrir / s'affiner / s'effiler , perdre du poids , se désépaissir / devenir moins épais brouillard ... , se clairsemer forêt, chevelure ... / être moins nombreux , se disperser foule ... / diminuer , se fluidifier sang, sirop ... / s'allonger sauce, soupe, vin ... , se délayer / se diluer peinture ... / se liquéfier / devenir plus liquide / devenir moins dense / moins visqueux ; 3) intransitif ; voir aussi ܬܵܚܹܒ݂ / ܡܵܚܹܠ / ܟܵܪܹܗ ; au niveau santé, forces ... : décliner , baisser / s'étioler , faiblir / perdre des forces / s'affaiblir / s'affaisser , sombrer / s'enfoncer / plonger dans la maladie , être sur la pente descendante ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܢܚܵܒ݂ܵܐ
See also : ܡܵܚܹܠ, ܒܵܨܹܨ, ܒܵܓܹܪ, ܢܲܙܘܸܢ, ܢܘܵܠܵܐ, ܢܵܘܸܠ, ܒܓܵܪܵܐ, ܢܲܙܘܘܼܢܹܐ, ܕܵܐܹܒ݂, ܕܝܵܒ݂ܵܐ, ܪܵܙܹܐ, ܪܙܵܝܵܐ, ܪܵܫܹܠ, ܪܫܵܠܵܐ, ܡܵܚܹܠ, ܡܚܵܠܵܐ, ܫܵܗܹܐ, ܫܗܵܝܵܐ, ܟܵܪܹܗ, ܟܪܵܗܵܐ, ܬܚܵܒ݂ܵܐ, ܬܵܚܹܒ݂
Source : Bailis Shamun