| Eastern Syriac : | ܩܲܕܡܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܰܕܡܳܐ |
| Root : | ܩܕܡ |
| Eastern phonetic : | ' qad ma: |
| Category : | adjective |
| [Time] | |
| English : | 1) past , gone / former / elapsed , event ... : bygone / that has already happened ; 2) also ܩܲܕܡܵܝܵܐ : obsolete , outmoded / out of age / outdated , old-fashioned / passé / out of age , daggy ; 3) first ; ܥܵܡܘܿܪܹ̈ܐ ܩܲܕܡܵܝܹ̈ܐ : the indigenous people , the aborigenes ; feminine : ܩܲܕܡܵܝܬܵܐ ; 4) noun : a forefathers / an ancestor , an old-timer (?) ; ܫܹܫܲܠܬܵܐ ܕܩܲܕܡܹ̈ܐ : a bloodline / ancestry , a dynasty ; |
| French : | 1) passé , ancien , d'avant / d'autrefois , événement ... : survenu ; 2) aussi ܩܲܕܡܵܝܵܐ : périmé , suranné , démodé , obsolète , dépassé / passé de mode , d'un autre âge , caduc ; 3) premier ; ܥܵܡܘܿܪܹ̈ܐ ܩܲܕܡܵܝܹ̈ܐ : the indigenous people , the aborigenes ; féminin : ܩܲܕܡܵܝܬܵܐ : première , passée , survenue , ancienne , périmée ; 4) nom : un ancêtre , un aïeul , un ancien (?) ; ܫܹܫܲܠܬܵܐ ܕܩܲܕܡܹ̈ܐ : une lignée / le sang , un lignage , une dynastie ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܕܡ, ܩܕܵܡܵܐ, ܩܲܕܡܵܐܝܼܬ, ܩܲܕܡܘܼܬܵܐ, ܩܲܕܡܵܝܵܐ, ܩܲܕܡܵܝܘܼܬܵܐ, ܩܲܕ݇ܡ, ܩܘܼܕܡܹܐ, ܩܲܕ݇ܡܵܐ, ܩܲܕܡܵܝܵܐ, ܩܲܕܡܵܝܬܵܐ, ܩܲܕܡܵܝܵܐ
See also : ܥܒ݂ܝܼܪܵܐ, ܐܲܨܠܵܢܵܝܵܐ, ܒܲܪܙܲܒ݂ܢܵܝܵܐ, ܥܲܬܝܼܩܵܐ, ܩܵܐܹܡܵܝܵܐ, ܐܲܨܠܵܝܵܐ, ܫܹܫܲܠܬܵܐ ܕܩܲܕܡܹ̈ܐ
Source : Bailis Shamun