Search Entry

Eastern Syriac :	ܡܲܕܥܲܪܬܵܐ
Western Syriac :	ܡܰܕܥܰܪܬܳܐ
Root :	ܕܥܪ
Eastern phonetic :	mad ' a:r ta:

Category :	noun
[Transport]
English :	1) a return / going back , a reminder / a retrospection , a flashback (?) ; ܡܲܕܥܲܪܬܵܐ ܕܕܟ݂ܵܪܵܐ : retrospection / retrospect , looking back on one's memories ; 2) see also ܓܘܼܥܵܡܵܐ / ܬܵܘܒܵܐ / ܓܘܿܣܝܼܬܵܐ : vomit / vomitus , spew , barf , vomiting ; 3) see also ܡܲܥܕܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܦܢܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܗܦܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܕܥܪܵܢܘܼܬܵܐ : a withdrawal , taking back or away what has been granted or possessed a word, privileges ... , abolition (?) ; 4) see also ܡܲܦܢܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬܵܐ : recession / ceding back to a former possessor , money : a refund , a return to a former owner / recovery of ownership / reclaiming a property / a reconquest / winning back ; ܡܲܕܥܲܪܬܵܐ ܠܡܵܪܵܐ ܩܵܕ݇ܡܵܝܵܐ : rendering / returning to the previous owner , a recession ; ܓ̰ܲܪܸܒ ܠܡܲܕܥܲܪܬܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ : to reclaim ownership of a land , to demand the return of a land , to insist on recovering ownership of a land ; ܡܲܕܥܲܪܬܵܐ ܕܙܘܼܙܵܐ : a return of money / returning money / a refund ; 5) see also ܡܲܗܦܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܥܕܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܘܼܪܥܵܢܘܼܬܵܐ : a recoupment , breaking even , compensation / satisfaction / indemnity / indemnification , a retrieve / a retrieval ; 6) see also ܡܲܗܦܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܐܘܼܚܕܵܢܵܐ / ܡܲܦܢܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܥܕܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܕܥܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܙܲܒܛܲܢܬܵܐ : taking back / recapturing / reprisal / the regaining of something as if by recapture , recovery of a stolen object ... / retrieval , getting back something, a property ... , reclamation (?) / recovery of a house ... after eviction of a squatter ... (?) ; 7) see also ܡܸܬܥܲܩܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܥܕܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܗܦܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܕܥܪܵܢܘܼܬܵܐ ; object, money, game, repute, estate ... : retrieval , the act or process of retrieving / getting back , recovery / recapture memories ... , recoupment / reclamation / repossession , collecting (?) / extracting images, data... (?) , making good a mistake (?) / spotting and setting right an error ... (?) ; 8) see also ܡܲܦܢܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܗܦܟܵܘܼܬܵܐ / ܡܲܥܛܦܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܕܥܪܵܢܘܼܬܵܐ : restoration / restoring , reinstatement / reinstating , resettlement / resettling , re-establishment / re-establishing , a return to a previous state / a restitution , rehabilitation of a condemned person ... ; ܡܲܕܥܲܪܬܵܐ ܕܫܲܠܡܘܼܬܵܐ : the restoration of harmony , a return to balance / re-establishing concord ; ܡܲܕܥܲܪܬܵܐ ܠܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬܵܐ ܥܒ݂ܝܼܪܬܵܐ : the return to a previous situation / a restitution ; 9) see also ܐܵܪܘܿܥܘܼܬܵܐ : getting one's own back , sending back a dirty trick ... / getting even , retaliation / returning malice for malice , retaliating / taking reprisals , returning like for like , fighting back , wreaking vengeance , giving their comeuppance ; ܡܲܕܥܲܬܵܐ ܕܒܝܼܫܬܵܐ ܡܓܹܒܵܐ ܕܒܝܼܫܬܵܐ : sending back a dirty trick / retaliation ; ܐܵܪܘܿܥܘܼܬܵܐ ܕܒܝܼܫܬܵܐ ܒܒܝܼܫܬܵܐ : returning malice for malice , getting even , retaliation ;

French :	1) le retour / l'action de revenir , un rappel / une remise en mémoire / une rétrospection , une rétrospective (?) , un souvenir éclair (?) ; ܡܲܕܥܲܪܬܵܐ ܕܕܟ݂ܵܪܵܐ : la rétrospection , le retour vers ses souvenirs ; 2) voir aussi ܓܘܼܥܵܡܵܐ / ܬܵܘܒܵܐ / ܓܘܿܣܝܼܬܵܐ : le vomi , le vomissement , la vomissure , le dégueulis / un dégobillis , un rejet / un reflux gastrique, dans un tuyau ... (?) , un renvoi / une régurgitation ; 3) voir aussi ܡܲܥܕܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܦܢܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܗܦܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܕܥܪܵܢܘܼܬܵܐ : un retrait / le retrait , l'action de retirer ce qui a été accordé ou était possédé des privilèges ... , un rétractation de parole ... , une abolition (?) ; 4) voir aussi ܡܲܦܢܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬܵܐ : le retour à un ancien propriétaire , la restitution / la rétrocession , argent : un remboursement , le retour en possession / le recouvrement d'un bien / la reconquête d'un bien / une reconquête ; ܡܲܕܥܲܪܬܵܐ ܠܡܵܪܵܐ ܩܵܕ݇ܡܵܝܵܐ : le fait de rendre à son ancien propriétaire / la restitution à son ancien possesseur ; ܓ̰ܲܪܸܒ ܠܡܲܕܥܲܪܬܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ : réclamer la restitution d'une terre , œuvrer pour rentrer en possession / reconquérir une terre , insister pour rentrer en possession d'une terre ; ܡܲܕܥܲܪܬܵܐ ܕܙܘܼܙܵܐ : une restitution d'argent / un remboursement ; 5) voir aussi ܡܲܗܦܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܥܕܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܘܼܪܥܵܢܘܼܬܵܐ : un dédommagement / le dédommagement , le remboursement , un remboursement , une récupération de pertes, de mise ... , une rentrée dans ses fonds , une indemnité / une indemnisation , une compensation , un recouvrement de pertes, de dettes... , une défalcation / un décompte ; 6) voir aussi ܡܲܗܦܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܐܘܼܚܕܵܢܵܐ / ܡܲܦܢܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܥܕܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܕܥܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܙܲܒܛܲܢܬܵܐ : une récupération de force ... , une reprise après une perte d'un objet, une ville, un navire ... , le recouvrement somme d'argent prêtée ... , le fait de retrouver un bien par éviction d'un accapareur indésirable (?) ; 7) voir aussi ܡܸܬܥܲܩܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܥܕܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܗܦܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܕܥܪܵܢܘܼܬܵܐ ; objet, argent, gibier ... : la récupération , l'action ou le processus de récupérer / retrouver et ramener , le recouvrement / la collecte / l'extraction d'images, de données ... (?) , le rachat de son honneur, l'amitié d'autrui ... / l'action de se racheter (?) , le relèvement / le rétablissement de sa fortune, sa réputation ... , la réparation d'une erreur ... (?) ; 8) voir aussi ܡܲܦܢܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܗܦܟܵܘܼܬܵܐ / ܡܲܥܛܦܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܕܥܪܵܢܘܼܬܵܐ : un rétablissement / une restauration , l'action de rétablir / restaurer / réinstaller / remettre en place , un retour en arrière , une réhabilitation condamné ... ; ܡܲܕܥܲܪܬܵܐ ܕܫܲܠܡܘܼܬܵܐ : un rétablissement de l'équilibre , la restauration de l'harmonie ; ܡܲܕܥܲܪܬܵܐ ܠܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬܵܐ ܥܒ݂ܝܼܪܬܵܐ : le retour à une situation antérieure ; 9) voir aussi ܐܵܪܘܿܥܘܼܬܵܐ : une riposte / une réponse / un renvoi de bonne ou mauvaise action ... / un retour d'ascenseur , une contre-attaque (?) , une vengeance / un retour de procédé , la monnaie de la pièce / le fait de rendre la pareille , l'exercice de représailles , la rétorsion ; ܡܲܕܥܲܬܵܐ ܕܒܝܼܫܬܵܐ ܡܓܹܒܵܐ ܕܒܝܼܫܬܵܐ : le renvoi d'une méchanceté / la monnaie de la pièce , une vengeance / des représailles ; ܐܵܪܘܿܥܘܼܬܵܐ ܕܒܝܼܫܬܵܐ ܒܒܝܼܫܬܵܐ : l'action de répondre à une mauvaise action par une mauvaise action , le rendu de la monnaie de la pièce , le fait de rendre la pareille , le retour d'une mauvaise action par une mauvaise action , des représailles ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܕܥܪ, ܕܵܪܬܵܐ, ܕܐܵܪܵܐ, ܕܵܥܹܪ, ܡܲܕܥܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܕܥܘܼܪܹܐ, ܡܲܕܥܸܪ

Source : Bailis Shamun