| Eastern Syriac : | ܡܸܬܪܲܗܝܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܶܬܪܰܗܝܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܪܗܐ |
| Eastern phonetic : | mit ra hia: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Army → Military] | |
| English : | 1) watch / watchfulness , sentry duty , being on guard duty , alertness / being alert ; 2) see also ܡܥܝܼܪܵܢܘܼܬܵܐ : what arouses the mind to attention , a monitoring , observation , scrutiny / attentiveness , qui vive ; 3) see also ܕܵܘܩܘܼܬܵܐ / ܡܨܝܼܕܵܢܘܼܬܵܐ / ܢܵܛܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܫܵܗܲܪܬܵܐ ; over someone or something (detective, spy ...) : surveillance / close watch / spying , control / observation / keeping an eye on ... , surveiling / scrutiny / scrutinizing , observation in a hospital ... , watching , monitoring , scrutiny / scrutinization , examination , inspection , viewing , survey , surveying , attention , consideration , study , review , attention / observation / ability to notice things , vigilance ; 4) see also ܥܬܝܼܕܘܼܬܵܐ / ܙܪܝܼܙܘܼܬܵܐ / ܗܕܝܼܪܘܼܬܵܐ : preparation / state of preparation / preparedness , being ready / readiness , willingness / being prepared to help / goodwill / readiness ; |
| French : | 1) la faction , la garde / la veille , le fait d'être sentinelle , le qui-vive , le fait d'être alerte / vigilant ; 2) voir aussi ܡܥܝܼܪܵܢܘܼܬܵܐ : ce qui éveille l'attention , un contrôle / un suivi , l'observation , l'examen minutieux ; 3) voir aussi ܕܵܘܩܘܼܬܵܐ / ܡܨܝܼܕܵܢܘܼܬܵܐ / ܢܵܛܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܫܵܗܲܪܬܵܐ ; sur quelque chose ou quelqu'un (détective, espion ...) : la surveillance / l'observation attentive des faits et gestes ... , le fait de ne pas quitter des yeux , l'espionnage / le flicage / le pistage , l'observation en hôpital ... , le guet / la surveillance / le contrôle / l'écoute , l'examen minutieux , le suivi / l'examen , l'inspection , le visionnement , la visite , l'étude / l'enquête / le sondage , l'attention constante portée , l'alerte / la vigilance / le qui-vive , la considération , l'analyse / l'évaluation , l' observation / la capacité de remarquer les détails ; 4) voir aussi ܥܬܝܼܕܘܼܬܵܐ / ܙܪܝܼܙܘܼܬܵܐ / ܗܕܝܼܪܘܼܬܵܐ : la préparation / l'état de préparation , le fait d'être paré / prêt , la disposition / le fait d'être disposé à aider ... / la bonne volonté / l'empressement ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܗܐ
See also : ܕܵܘܩܘܼܬܵܐ, ܡܲܨܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܢܵܛܘܿܪܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܒܲܩܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܬܚܝܼܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܚܵܙܘܿܝܘܼܬܵܐ, ܦܲܟܘܼܪܘܼܬܵܐ, ܥܬܝܼܕܘܼܬܵܐ, ܙܪܝܼܙܘܼܬܵܐ, ܗܕܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܗܵܙܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܕܵܘܩܘܼܬܵܐ, ܢܵܛܘܿܪܘܼܬܵܐ, ܫܵܗܲܪܬܵܐ, ܡܨܝܼܕܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun