| Eastern Syriac : | ܩܲܛܝܼܢܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܰܛܺܝܢܬܳܐ |
| Root : | ܩܛܢ |
| Eastern phonetic : | qa ' ṭi:n ta: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Quality] | |
| English : | féminin de ܩܲܛܝܼܢܵܐ : 1) neat , pure / unmixed ; 2) see also ܢܲܩܕܬܵܐ / ܪܲܩܝܼܩܬܵܐ : petite / elfin / small and dainty , short / of short stature , minute / narrow , girl, woman : slender , sylphlike ; ܥܘܼܩܒܲܪܬܵܐ ܩܲܛܝܼܢܬܵܐ ܕܦܘܼܚܕܵܐ : the narrow muscle of the thigh / the sartorius ; |
| French : | féminin de ܩܲܛܝܼܢܵܐ : 1) pure , simple , propre / sans mélange / non altéré ; 2) voir aussi ܢܲܩܕܬܵܐ / ܪܲܩܝܼܩܬܵܐ : menue , délicate / mignonnette , petite / de petite taille , minuscule , étroite / fine , femme, fille : sylphide ; ܥܘܼܩܒܲܪܬܵܐ ܩܲܛܝܼܢܬܵܐ ܕܦܘܼܚܕܵܐ : le muscle étroit de la cuisse / le couturier / le muscle couturier ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܛܢ, ܩܲܛܝܼܢܘܼܬܵܐ, ܩܲܛܝܼܢܵܐܝܼܬ, ܩܲܛܝܼܢܵܐ
See also : ܫܲܥܝܼܥܵܐ, ܫܲܦܝܵܐ, ܕܲܩܝܼܩܵܐ, ܪܲܩܝܼܩܵܐ, ܟ̰ܘܼܥܝܵܐ, ܢܲܩܕܬܵܐ, ܪܲܩܝܼܩܬܵܐ, ܕܲܩܝܼܩܬܵܐ, ܢܸܩܲܕ݂ܬܵܐ
Source : Bailis Shamun