| Eastern Syriac : | ܢܲܚܒܵܐ |
| Western Syriac : | ܢܰܚܒܳܐ |
| Root : | ܢܚܒ |
| Eastern phonetic : | ' naḥ ba: |
| Category : | adjective |
| [Human → Disease] | |
| English : | 1) Bailis Shamun ; see also ܢܲܚܒܵܐ / ܢܲܣܝܼܣܵܐ / ܨܵܘܝܵܐ / ܒܲܓܝܼܪܵܐ : skinny / gaunt , haggard , wan , sickly , pallid , feeble , faint , wan / ghastly / mealy , light-bulb, sunshine ... : weak / faint ; 2) figurative sense ; effort, imitation ... : inferior / poor , lower quality , insignificant / paltry / seedy ; feminine : ܢܲܚܒܬܵܐ ; 3) sexually : impotent ; |
| French : | 1) Bailis Shamun ; voir aussi ܢܲܚܒܵܐ / ܢܲܣܝܼܣܵܐ / ܨܵܘܝܵܐ / ܒܲܓܝܼܪܵܐ : maladif / hâve , maladif / souffrant / souffreteux / mal fichu , mièvre , maigre / décharné / émacié / efflanqué , blême , chétif , pâle / pâlot / qui fait pitié à voir / pâlichon , faible , teint : blafard / farineux / terreux ; 2) sens figuré ; imitation, effort ... : pâle / pauvre / inférieur / de qualité inférieure , médiocre / minable / pitoyable ; féminin : ܢܲܚܒܬܵܐ : maladive , souffrante / mal fichue / souffreteuse , palote , efflanquée , émaciée , palote / pâlichonne , maigrichonne ; 3) sexuellement : impuissant ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܨܵܘܝܵܐ, ܒܲܓܝܼܪܵܐ, ܢܸܙܘܵܢܵܐ, ܒܲܗܘܼܪ ܓܵܘܢܵܐ, ܢܲܣܝܼܣܵܐ, ܐܲܠܝܼܠܵܐ, ܡܚܝܼܠܵܐ, ܬܘܼܪܫܸܢܵܐ, ܢܲܣܝܼܣܵܐ, ܢܲܫܝܼܫܵܐ, ܬܵܚܘܿܒ݂ܵܐ, ܙܲܒܘܼܢ
Source : Bailis Shamun