| Eastern Syriac : | ܛܪܘܼܢܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܛܪܽܘܢܳܝܳܐ |
| Root : | ܛܪܢ |
| Eastern phonetic : | ṭru: ' na: ia: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) see also ܓܠܝܼܙ ܪ̈ܲܚܡܹܐ / ܩܲܫܝܵܐ / ܩܸܫܝܵܐ : violent , brutal , ruthless , merciless / unmerciful / pitiless , callous , cruel , steely / brutal , heinous (?) / vicious (?) / see ܒܲܥܪܝܼܪܵܝܵܐ ; opposites : ܚܵܘܣܵܢܵܐ / ܚܲܢܵܢܵܐ / ܡܪܲܚܡܵܢܵܐ ; 2) see also ܛܵܠܘܿܡܵܐ / ܝܲܨܪܵܝܵܐ / ܝܲܨܪܵܢܵܐ / ܩܸܫܝܵܐ / ܙܵܠܘܿܡܵܐ : tyrannical / despotic / autocratic / authoritarian / oppressive / arbitrary ; ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܛܪܘܿܢܵܝܵܐ : an arbitrary government / tyranny / tyrannical rule / despotism , autocracy ; 3) see also ܥܵܠܘܿܒ݂ܵܐ / ܛܵܠܘܿܡܵܐ / ܠܵܐ ܟܹܐܢܵܐ / ܥܵܘܵܠܵܐ / ܩܸܫܝܵܐ ; person, judgement, punishment, suspicions, ... : unjust / unfair , abusive / wrongful , scales, weight : unjust (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܓܠܝܼܙ ܪ̈ܲܚܡܹܐ / ܩܲܫܝܵܐ / ܩܸܫܝܵܐ : violent , brutal / agressif , impitoyable , sans merci / sans pitié , cruel , brutal , vicieux (?) / virulent (?) / voir ܒܲܥܪܝܼܪܵܝܵܐ ; contraires : ܚܵܘܣܵܢܵܐ / ܚܲܢܵܢܵܐ / ܡܪܲܚܡܵܢܵܐ ; 2) voir aussi ܛܵܠܘܿܡܵܐ / ܝܲܨܪܵܝܵܐ / ܝܲܨܪܵܢܵܐ / ܩܸܫܝܵܐ / ܙܵܠܘܿܡܵܐ : tyrannique / despotique / autocratique / autoritaire / oppressif , arbitraire ; ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܛܪܘܿܢܵܝܵܐ : un gouvernement tyrannique / une tyrannie / la tyrannie , le despotisme / l'arbitraire , l'autocratie ; 3) voir aussi ܥܵܠܘܿܒ݂ܵܐ / ܛܵܠܘܿܡܵܐ / ܠܵܐ ܟܹܐܢܵܐ / ܥܵܘܵܠܵܐ / ܩܸܫܝܵܐ ; personne, jugement, punition ... : injuste / inique / inéquitable / pas juste , injustifié , abusif / arbitraire , soupçon ... : infondé (?) / mal fondé (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܛܪܢ
See also : ܥܲܢܵܬܵܐ, ܩܛܝܼܪܵܝܵܐ, ܒܲܥܪܝܼܪܵܝܵܐ, ܡܲܪܝܼܪܵܐ, ܩܸܫܝܵܐ, ܙܲܥܘܼܦܵܐ, ܓܠܝܼܙ ܪ̈ܲܚܡܹܐ, ܐܲܒܝܼܕ ܚܢܵܢܵܐ
Source : Bailis Shamun