| Eastern Syriac : | ܫܵܩܠܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܳܩܠܳܢܳܐ |
| Root : | ܫܩܠ |
| Eastern phonetic : | ša:q ' la: na: |
| Category : | noun, adjective |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) with ܕ : a taker of , a recorder , someone taking / receiving / accepting , a receiver ; ܫܵܩܠܵܢܵܐ ܕܢܸܩܡܵܐ : a taker of revenge / an avenger , a retaliator , a vindicator ; ܫܵܩܠܵܢܵܐ ܕܣܵܡܵܐ : a party / a partaker / one who takes part of anything ; ܫܵܩܠܵܢܵܐ ܒܚܲܝܠܵܐ : an occupier / a military occupier / an invader ; ܡܵܐܢܵܐ ܫܵܩܠܵܢܵܐ : a recording machine / a recorder ; ܫܵܩܠܵܢܵܐ ܕܪܸܫܘܲܬ : a receiver of a bribe / accepting bribes , morally corrupt / rotten ; 2) see also ܢܵܣܘܿܒ݂ܵܐ / ܩܵܢܘܿܝܵܐ / ܡܩܲܒܠܵܢܵܐ : a procurer / one who procures goods ... for a third party / a purveyor for third party ; feminine : ܫܵܩܠܵܢܬܵܐ ; |
| French : | 1) avec ܕ : un preneur / quelqu'un prenant , quelqu'un recevant / acceptant , un receveur , un enregistreur ; ܫܵܩܠܵܢܵܐ ܕܢܸܩܡܵܐ : un vengeur , un rétaliateur ; ܫܵܩܠܵܢܵܐ ܕܣܵܡܵܐ : une partie prenante / un acteur ; ܫܵܩܠܵܢܵܐ ܒܚܲܝܠܵܐ : un occupant militaire / un envahisseur ; ܡܵܐܢܵܐ ܫܵܩܠܵܢܵܐ : une machine enregistreuse , un appareil enregistreur ; ܫܵܩܠܵܢܵܐ ܕܪܸܫܘܲܬ : un receveur de pot-de-vin / acceptant un pot-de-vin / corrompu ; 2) voir aussi ܢܵܣܘܿܒ݂ܵܐ / ܩܵܢܘܿܝܵܐ / ܡܩܲܒܠܵܢܵܐ : un acheteur / un fournisseur / un entremetteur / un intermédiaire / un pourvoyeur indirect ; féminin : ܫܵܩܠܵܢܬܵܐ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܩܠ, ܫܸܩܠܵܐ, ܫܩܵܠܬܵܐ, ܡܲܫܩܸܠ, ܫܩܵܠܵܐ, ܫܵܩܸܠ, ܡܲܫܩܠܵܐ, ܡܵܐܢܵܐ ܫܵܩܠܵܢܵܐ, ܡܲܫܩܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܵܩܠܵܢܵܐ ܕܪܸܫܘܲܬ, ܫܵܩܠܵܢܬܵܐ
See also : ܪܲܓܘܼܙܬܵܢܵܐ, ܡܸܪܬܵܢܵܐ, ܬܵܒ݂ܘܿܥܵܐ, ܡܸܬܢܲܩܡܵܢܵܐ, ܐܲܟܬܵܢܵܐ, ܐܵܠܘܿܡܵܐ, ܫܲܪܝܼܟܵܢܵܐ
Source : Bailis Shamun