| Eastern Syriac : | ܡܸܫܬܵܘܫܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܶܫܬܳܘܫܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܫܘܫ |
| Eastern phonetic : | miš to ša: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| English : | 1) disturbance , disruption , perturbation / presence of static radio ... , inconvenience , interference / bother , upheaval , distemper ; ܡܸܫܬܲܘܫܵܢܘܼܬܵܐ ܕܓܵܕܫܵܐ ܒܡܵܐܢܲܝ ܦܪܵܣ ܩܵܠܵܐ ܘܦܪܵܣ ܚܸܙܘܵܐ ܡܸܢ ܥܸܠܠܵܬܹ̈ܐ ܐܵܐܲܪܵܝܵܬܹ̈ܐ ܐܵܘ ܒܲܪܩܵܝܵܬܹ̈ܐ : the disruption that occurs to radio or television sets due to atmospheric or electrical causes , static / strays / crackling / interference ; 2) see also ܟܲܕܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܠܙܝܼܙܘܼܬܵܐ / ܕܠܘܼܚܝܵܐ / ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܵܐ / ܡܸܬܕܵܘܕܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܓ݂ܘܼܫܝܵܐ : ruffle / a state or cause of discontent , irritation , trouble / upset / disturbance ; |
| French : | 1) le dérangement , la perturbation / l'interférence / le parasitage / l'existence de parasites radio ... , le trouble / la gêne , le dérèglement ; ܡܸܫܬܲܘܫܵܢܘܼܬܵܐ ܕܓܵܕܫܵܐ ܒܡܵܐܢܲܝ ܦܪܵܣ ܩܵܠܵܐ ܘܦܪܵܣ ܚܸܙܘܵܐ ܡܸܢ ܥܸܠܠܵܬܹ̈ܐ ܐܵܐܲܪܵܝܵܬܹ̈ܐ ܐܵܘ ܒܲܪܩܵܝܵܬܹ̈ܐ : dysfonctionnement / perturbation / dérangement arrivant aux postes radio ou télévision dus à des causes météorologiques ou électriques , des parasites / de la friture / du grésillement ; 2) voir aussi ܟܲܕܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܠܙܝܼܙܘܼܬܵܐ / ܕܠܘܼܚܝܵܐ / ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܵܐ / ܡܸܬܕܵܘܕܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܓ݂ܘܼܫܝܵܐ : l'ennui / la contrariété , l'agacement , / l'irritation , l'état ou une cause de mécontentement , le dérangement / l'emmerdement familier vulgaire , le froissement de la susceptibilité / le hérissement de quelqu'un qui est importuné ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܘܫ, ܡܫܵܘܲܫܬܵܐ, ܡܫܵܘܫܵܐ, ܡܫܵܘܸܫ, ܡܫܲܘܫܵܢܵܐ
See also : ܕܠܘܼܚܝܵܐ, ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܵܐ, ܡܸܬܕܵܘܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܓ݂ܘܼܫܝܵܐ, ܠܙܝܼܙܘܼܬܵܐ, ܟܲܕܝܼܪܘܼܬܵܐ
also spelled ܡܸܫܬܲܘܫܵܘܼܬܵܐ
s'écrit aussi ܡܸܫܬܲܘܫܵܘܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun