| Eastern Syriac : | ܥܸܠ̈ܠܵܬܹܐ |
| Western Syriac : | ܥܶܠ̈ܠܳܬܶܐ |
| Root : | ܥܠܠ |
| Eastern phonetic : | il ' la: té |
| Category : | noun |
| [Science] | |
| English : | plural of ܥܸܠܬ݂ܵܐ : causes / reasons / grounds / rationale , the motives / the motivations , the mainsprings , topics / subjects to be discussed ... ; ܥܸܠ̈ܠܵܬܹܐ ܐܵܐܲܪ̈ܵܝܵܬܹܐ : meteorological causes , meteorological reasons ; ܒܘܼܕܵܩܵܐ ܐܵܘ ܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ ܠܸܓܠܵܝܵܐ ܢܝܼܫܹ̈ܐ, ܥܸܠ̈ܠܵܬܹܐ ܘܪܸܥܝܵܢܹ̈ܐ : a report or a declaration aiming at revealing the ultimate goals, motives and views / a manifesto ; ܥܸܠܬܵܐ ܪܫܝܼܡܬܵܐ ܝܲܢ ܥܸܠܠܵܬܹ̈ܐ ܕܐܝܼܬܠܗܘܿܢ ܢܸܣܒܵܬܘܼܬܵܐ : a particular topic or topics with which there is a connection , a particular topic or topics related to it ; |
| French : | pluriel de ܥܸܠܬ݂ܵܐ : des causes / des raisons / des motifs , les raisons d'être , des sources / des motivations , des mobiles de crime ... , des sujets / des matières à dsicussion ... ; ܥܸܠ̈ܠܵܬܹܐ ܐܵܐܲܪ̈ܵܝܵܬܹܐ : des causes météorologiques , des raisons météorologiques ; ܒܘܼܕܵܩܵܐ ܐܵܘ ܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ ܠܸܓܠܵܝܵܐ ܢܝܼܫܹ̈ܐ, ܥܸܠ̈ܠܵܬܹܐ ܘܪܸܥܝܵܢܹ̈ܐ : un compte-rendu ou une déclaration visant à révéler les buts à atteindre ainsi que les raisons d'être et les opinions / un manifeste ; ܥܸܠܬܵܐ ܪܫܝܼܡܬܵܐ ܝܲܢ ܥܸܠܠܵܬܹ̈ܐ ܕܐܝܼܬܠܗܘܿܢ ܢܸܣܒܵܬܘܼܬܵܐ : un sujet précis ou bien des sujets avec lesquels il y a un lien , un sujet particulier ou des sujets en rapport / en lien / apparentés / proches / connexes ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܠܠ, ܐܝܼܠܬܵܐ, ܥܠܲܠܬܵܐ, ܐܝܼܠܵܢܵܐ, ܥܸܠܬܘܼܬܵܐ, ܥܸܠܵܐ, ܥܸܠܲܬ, ܥܸܠܬܵܢܵܐ, ܥܸܠܬܵܢܵܐܝܼܬ, ܥܸܠܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܥܸܠܬܵܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܥܸܠܬܵܢܵܝܵܐ, ܥܸܠܬ݂ܵܐ, ܥܲܠܠܵܬܹ̈ܐ
Source : Bailis Shamun