| Eastern Syriac : | ܡܸܬܕܲܠܩܒ݂ܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܶܬܕܰܠܩܒ݂ܳܢܳܐ |
| Root : | ܕܠܩܒ |
| Eastern phonetic : | mit dal ' qwa: na: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) obnoxious , objectionable / offensive / disagreeable / displeasing / distasteful / exceptionable , unacceptable / inadmissible / intolerable ; 2) see also ܡܸܫܬܲܚܠܦܵܢܵܐ / ܡܸܬܕܲܪܫܵܢܵܐ : assailable / not positive / not effective , not definite ; 3) see also ܡܸܬܥܵܘܟ݂ܵܢܵܐ / ܡܸܬܥܲܨܝܵܢܵܐ : resistible , that can be faced victoriously , that can be stopped / repulsed / conquered / overcome / stalled , not invincible / vincible ; |
| French : | 1) inacceptable / irrecevable / inadmissible / intolérable , détestable , odieux / ignoble , répréhensible , insupportable , désagréable , infect / nauséabond , ambiance ... : délétère (?) ; 2) voir aussi ܡܸܫܬܲܚܠܦܵܢܵܐ / ܡܸܬܕܲܪܫܵܢܵܐ : attaquable / contestable , opposable / que l'on peut opposer , pas effectif / en suspens / pas sûr , pas définitif ; 3) voir aussi ܡܸܬܥܵܘܟ݂ܵܢܵܐ / ܡܸܬܥܲܨܝܵܢܵܐ : résistible , à qui on peut résister / faire face , que l'on peut arrêter dans son élan , que l'on peut vaincre / repousser / surmonter / anticiper , vincible / pas invincible ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܕܠܩܒ, ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܝܘܼܬܵܐ, ܣܲܩܘܼܠܵܝܘܼܬܵܐ, ܠܩܘܼܒ݂ܠܵܝܘܼܬܵܐ, ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܵܝܵܐ
See also : ܛܲܢܦܵܐ, ܢܕܝܼܕܵܐ, ܒܝܼܫܵܐ, ܣܲܪܝܵܐ, ܣܲܢܝܵܐ, ܡܘܼܣܠܝܼܵܐ, ܣܩܝܼܪܵܐ, ܡܲܣܠܝܵܐ, ܡܸܬܕܲܠܩܒ݂ܵܢܵܐ, ܡܸܬܩܲܒܠܵܢܵܐ, ܣܥܝܛܵܐ, ܣܥܝܼܛܵܐ, ܣܲܢܝܵܐ, ܓܲܢܓܸܙܵܢܵܐ, ܓܥܝܼܨܵܐ
Source : Bailis Shamun