| Eastern Syriac : | ܡܲܚܙܲܝܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܚܙܰܝܬܳܐ |
| Root : | ܚܙܐ |
| Eastern phonetic : | maḥ ' zé ta: |
| Category : | noun |
| [Human → Senses] | |
| English : | 1) showing / expressing / having a look of feeling on one's face , a show / an expression on a face ... / an outer appearance / an ostentation of feeling ... / a pretense ; ܡܲܚܙܲܝܬܵܐ ܕܕܲܪܩܘܼܒ݂ܠܵܝܘܼܬܵܐ : showing opposition , objection / an objection , disapproval ; ܡܲܚܙܲܝܬܵܐ ܒܲܪܵܝܬܵܐ : an outer deceiving appearance / a pretense / a sham ; ܡܲܚܙܲܝܬܵܐ ܝܲܢ ܡܲܫܟ̰ܲܚܬܵܐ ܕܒܘܼܨܵܪܵܐ ܕܠܵܐ ܣܵܒܵܒ ܡܸܬܩܲܒܠܵܢܵܐ : showing or finding fault without justification / quibbling / a quibble ; ܡܲܚܙܲܝܬ ܓܵܢܵܐ : strutting / ostensible display of self ; ܪܚܵܫܵܐ ܒܫܘܼܒ݂ܗܵܪܵܐ ܘܒܡܲܚܙܲܝܬܵܐ ܕܓܵܢܵܐ : a proud and ostentatious walk / a strut ; 2) see also ܡܩܲܪܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܕܲܫܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܝܵܗܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܡܚܵܘܝܵܢܘܼܬܵܐ : a presentation / showing identity papers ... , a presentation / submitting / presenting / producing evidence, facts ... , witnessing / testifying / giving evidence / showing proof / attesting / bearing witness ; ܡܲܚܙܲܝܬܵܐ ܕܣܵܗܕ̈ܘܵܬܹܐ : showing proof from witnesses / testifying by witnesses ; 3) see also ܦܵܪܣܘܼܬ ܚܸܙܘܵܐ ; by means of television ... : a telecast / a broadcast , a TV program ; ܡܲܚܙܲܝܬܵܐ ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܕܦܪܵܣ ܚܸܙܘܵܐ : a presentation / a showing by means of television / a telecast / a TV broadcast ; |
| French : | 1) l'action de montrer / faire montre de / démontrer , l'action de faire preuve de / la marque / l'expression / l'air / la mine , une apparence / un masque / une façade attitude, expression du visage ... ; ܡܲܚܙܲܝܬܵܐ ܕܕܲܪܩܘܼܒ݂ܠܵܝܘܼܬܵܐ : l'expression d'opposition , l'objection / une objection , la désapprobation ; ܡܲܚܙܲܝܬܵܐ ܒܲܪܵܝܬܵܐ : une apparence extérieure trompeuse .../ un prétexte / un faux-semblant / un masque / une façade ; ܡܲܚܙܲܝܬܵܐ ܝܲܢ ܡܲܫܟ̰ܲܚܬܵܐ ܕܒܘܼܨܵܪܵܐ ܕܠܵܐ ܣܵܒܵܒ ܡܸܬܩܲܒܠܵܢܵܐ : le fait de montrer ou de trouver des erreurs sans raison valable / le pinaillage / la chicanerie / l'ergotage / l'argutie ; ܡܲܚܙܲܝܬ ܓܵܢܵܐ : l'ostentation / la pavane / l'action de se montrer , l'exhibition de soi ; ܪܚܵܫܵܐ ܒܫܘܼܒ݂ܗܵܪܵܐ ܘܒܡܲܚܙܲܝܬܵܐ ܕܓܵܢܵܐ : une démarche fière et ostentatoire / une façon de se pavaner ; 2) voir aussi ܡܩܲܪܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܕܲܫܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܝܵܗܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܡܚܵܘܝܵܢܘܼܬܵܐ : une présentation de papiers d'identité, de preuves, de faits ... , un témoignage attestation de témoins ... / un apport de preuves ; ܡܲܚܙܲܝܬܵܐ ܕܣܵܗܕ̈ܘܵܬܹܐ : un témoignage de témoins / des preuves ; 3) voir aussi ܦܵܪܣܘܼܬ ܚܸܙܘܵܐ ; télévisé(e) ... : un spectacle / une émission , un feuilleton ; ܡܲܚܙܲܝܬܵܐ ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܕܦܪܵܣ ܚܸܙܘܵܐ : une présentation au moyen de la télévision , une émission télévisée ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܙܐ, ܡܲܚܙܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܚܙܲܝܬ ܓܵܢܵܐ, ܡܸܬܚܙܵܘܙܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܚܙܵܘܙܝܵܢܵܐ, ܡܸܬܚܙܵܘܙܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܚܙܲܝܬܵܐ, ܡܸܬܚܙܲܘܙܝܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܐܸܕܥܵܐ, ܣܵܒܘܿܬܘܼܬܵܐ, ܦܵܪܣܘܼܬ ܚܸܙܘܵܐ
Source : Bailis Shamun