| Eastern Syriac : | ܙܵܘܚܵܐ |
| Western Syriac : | ܙܳܘܚܳܐ |
| Root : | ܙܚ |
| Eastern phonetic : | ' zo: ḥa: |
| Category : | noun |
| [Sport] | |
| English : | 1) see also ܗܸܕܪܵܐ / ܢܲܨܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܡܲܦܪܓ݂ܘܼܬܵܐ / ܓܲܐܝܘܼܬܵܐ / ܙܲܗܝܘܼܬܵܐ : an occasion / a special event / a celebration / a ceremony / an elaborate ceremony , a ceremonial display / a pomp , state / formal dignity / stateliness , a splendor / something splendid , a contest beauty, singing ... ; 2) a parade , a procession , a march , a pageant / pageantry / an elaborate display ; ܛܘܼܝܵܠܵܐ ܒܙܵܘܚܵܐ : a parade ; 3) Bailis Shamun ; see also ܚܬܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܡܫܲܩܠܘܼܬܵܐ / ܗܲܕܵܪܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܗܵܪܵܐ / ܡܸܬܚܙܵܘܙܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܚܙܲܝܓܵܢܵܐ / ܙܵܘܚܘܼܬܵܐ : show / ostentation / splash / ostentatious display , vain and unnecessary show , showing-off , pretentiousness , boasting / bragging / bravado ; 4) see also ܡܵܘܒܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܫܩܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܢܵܝܵܐ / ܫܲܚܠܲܦܬܵܐ ; object, home, premises ... : a remove / a removal , the act or process of removing , moving out / moving away / changing residence or location , the fact of being removed , a relocation ; |
| French : | 1) voir aussi ܗܸܕܪܵܐ / ܢܲܨܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܡܲܦܪܓ݂ܘܼܬܵܐ / ܓܲܐܝܘܼܬܵܐ / ܙܲܗܝܘܼܬܵܐ : une occasion / un événement spécial , une célébration , une grande cérémonie / un faste / un grand apparat / une pompe , une splendeur / quelque chose de splendide / un régal pour les yeux , une occasion / un événement spécial fête ... / un concours de beauté, de chant ... , une soirée , une sauterie / une réunion dansante , une réception officielle , une cérémonie publique ; 2) une parade , une procession , un défilé , une marche ; ܛܘܼܝܵܠܵܐ ܒܙܵܘܚܵܐ : une parade ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܚܬܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܡܫܲܩܠܘܼܬܵܐ / ܗܲܕܵܪܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܗܵܪܵܐ / ܡܸܬܚܙܵܘܙܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܚܙܲܝܓܵܢܵܐ / ܙܵܘܚܘܼܬܵܐ : le spectacle de soi-même / la mise en valeur de soi-même / l'ostentation / l'envie de faire sensation , l'attitude "m'as-tu-vu ?" , la parade faite pour se mettre en valeur / le fait de se pavaner , l'apparat / le fla-fla / le bling-bling , l'effet / la fanfaronnade / la démonstration / l'exposition de ses qualités savoir-faires... ; 4) voir aussi ܡܵܘܒܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܫܩܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܢܵܝܵܐ / ܫܲܚܠܲܦܬܵܐ ; objet, habitation, locaux ... : un déménagement / un changement de place , un déplacement / l'action de déplacer un objet / le fait d'être déplacé , l'action de se déplacer / changer de place , une délocalisation / une relocalisation ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܙܚ, ܙܘܼܝܵܚܵܐ, ܙܘܼܚܵܐ, ܙܵܐܹܚ, ܙܝܵܚܵܐ, ܡܸܬܚܙܵܘܙܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܙܵܘܚܘܼܬܵܐ
Variants : ܛܘܼܝܵܠܵܐ ܒܙܵܘܚܵܐ
See also : ܚܲܓܵܐ, ܡܹܐܙܲܠܬܵܐ, ܚܘܼܓܵܝܵܐ, ܙܘܼܝܵܚܵܐ, ܡܲܒ݂ܣܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܥܘܼܕܥܵܕܵܐ, ܡܹܐܙܲܠܬܵܐ, ܡܲܪܕܝܼܬܵܐ, ܚܲܓܵܐ
compare with Oraham : ܙܘܼܚܵܐ : a retinue
comparer avec Oraham : ܙܘܼܚܵܐ : une suite (de courtisans), un cortège / un train (de monarque en déplacement)
Source : Bailis Shamun