| Eastern Syriac : | ܡܸܬܓܲܠܦܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܶܬܓܰܠܦܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܓܠܦ |
| Eastern phonetic : | mit gal pa: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Humanities] | |
| English : | 1) see also ܡܣܲܩܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܨܲܒܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܬܲܩܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܨܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܬܵܪܘܿܨܘܼܬܵܐ / ܕܲܟܲܝܬܵܐ ; lecture, letter ... : a review / an act or process of reviewing , reading again / checking for corrections , engine, machine, process ... : tuning (?) / finetuning (?) / adjustment (?) ; 2) see also ܡܬܲܪܨܵܢܘܼܬܵܐ : a revision / an alteration (?) , an overhaul (?) , updating (?) / rewriting (?) / editing (?) ; 3) voir aussi ܡܬܲܩܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܣܲܩܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܨܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܬܲܪܨܬܵܐ / ܙܲܪܲܙܬܵܐ ; speech, typography ? ... : a revise / a revision / an act of revising , touching up / refinishing / reworking ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܣܲܩܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܨܲܒܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܬܲܩܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܨܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܬܵܪܘܿܨܘܼܬܵܐ / ܕܲܟܲܝܬܵܐ ; discours, lettre ... : une révision / une vérification , une revue / une relecture , une correction après coup , mise au point finale , réglage machine, procédé ... (?) / un ajustement (?) ; 2) voir aussi ܡܬܲܪܨܵܢܘܼܬܵܐ : une révision , une refonte (?) / un remaniement (?) / un changement (?) ; 3) voir aussi ܡܬܲܩܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܣܲܩܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܨܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܬܲܪܨܬܵܐ / ܙܲܪܲܙܬܵܐ ; discours ... : une révision / une correction / une mise au point , une mise à jour / un dépoussiérage , une touche finale / les retouches finales , une deuxième épreuve typographie (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܓܠܦ, ܓܵܠܹܦ, ܓܵܠܘܿܦܵܐ, ܓܠܝܼܦܵܐ, ܓܵܠܘܿܦܘܼܬܵܐ
See also : ܡܨܲܒܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܣܲܩܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܬܲܩܢܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܬܲܩܢܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܨܚܵܢܘܼܬܵܐ, ܬܵܪܘܿܨܘܼܬܵܐ, ܕܲܟܲܝܬܵܐ
Source : Bailis Shamun