| Eastern Syriac : | ܡܲܨܸܚ |
| Western Syriac : | ܡܰܨܶܚ |
| Root : | ܨܚ |
| Eastern phonetic : | ' ma siḥ |
| Category : | verb |
| [Moral life → Conscience] | |
| English : | 1) see also ܬܲܩܸܢ / ܟܵܘܹܢ / ܬܲܪܸܨ / ܡܲܕܪܸܣ : to rectify / to set right , to straighten out , to put right / to settle a problem , to redress , to adjust , to remedy a bad situation ... , to correct by removing errors ; 2) transitive ; see also ܬܲܩܸܢ / ܟܵܘܹܢ / ܫܲܪܸܪ / ܬܲܪܸܨ / ܡܲܕܪܸܣ ; an evil, a problem ... : to remedy , to set right / to redress an undesirable situation ... , to ameliorate / to improve , to offer a solution to ; 3) to express in writing , to publish abroad , to write out ; 4) transitive ; see also ܪܵܫܹܡ / ܣܵܪܹܛ / ܟܵܬܹܒ݂ / ܦܲܓ݂ܪܸܦ ; name, engagements ... : to book / to schedule / to plan on paper , to write down ; 5) transitive ; see also ܓܵܠܹܦ / ܬܲܪܸܨ / ܡܲܕܪܸܣ ; a speech, a lecture ... : to revise / to look over again in order to correct or improve, to touch up / to make final touches , to rework / to refinish , to finetune ; |
| French : | 1) voir aussi ܬܲܩܸܢ / ܟܵܘܹܢ / ܬܲܪܸܨ / ܡܲܕܪܸܣ : rectifier , corriger / recalculer , remédier à / redresser une mauvaise situation ... / réparer une omission , trancher un problème , corriger en retirant les erreurs , réparer oubli, erreur ... , modifier une écriture ... ; 2) transitif ; voir aussi ܬܲܩܸܢ / ܟܵܘܹܢ / ܫܲܪܸܪ / ܬܲܪܸܨ / ܡܲܕܪܸܣ ; fléau social, problème ... : remédier à , corriger / redresser une situation ... , améliorer , apporter une solution / solutionner ; 3) exprimer par écrit , rédiger , noter , écrire / coucher par écrit , chèque, reçu, ordonnance médicale ... : établir (?) , publier , annoncer par écrit ; 4) transitif ; voir aussi ܪܵܫܹܡ / ܣܵܪܹܛ / ܟܵܬܹܒ݂ / ܦܲܓ݂ܪܸܦ ; nom, rendez-vous ... : noter / inscrire , planifier / prévoir sur papier / réserver un créneau de temps pour ... ; 5) transitif ; voir aussi ܓܵܠܹܦ / ܬܲܪܸܨ / ܡܲܕܪܸܣ ; sur un discours ... : revoir , remanier / refondre (?) , modifier / effectuer des modifications finales / révisions / effectuer des retouches , revoir afin de corriger ou améliorer , fignoler ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܨܚ, ܡܲܨܘܼܚܹܐ, ܡܸܬܬܲܨܚܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܬܲܩܸܢ, ܟܵܘܹܢ, ܬܲܪܸܨ, ܡܲܕܪܸܣ, ܫܲܪܸܪ, ܣܵܪܹܛ, ܣܪܵܛܵܐ, ܢܵܣܹܟ݂, ܢܣܵܟ݂ܵܐ, ܣܵܛܹܪ, ܣܛܵܪܵܐ, ܦܲܓ݂ܪܸܦ, ܦܲܓ݂ܪܘܼܦܹܐ, ܪܵܫܸܡ, ܪܫܵܡܵܐ, ܟܬܵܒ݂ܵܐ, ܟܵܬܹܒ݂, ܬܲܩܸܢ, ܬܲܩܘܼܢܹܐ, ܟܵܘܹܢ, ܟܘܵܢܵܐ, ܬܲܪܸܨ, ܬܲܪܘܼܨܹܐ, ܡܲܕܪܸܣ, ܡܲܕܪܘܼܣܹܐ
Source : Bailis Shamun