| Eastern Syriac : | ܡܵܘܠܕܵܢܝܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܳܘܠܕܳܢܺܝܬܳܐ |
| Root : | ܝܠܕ |
| Eastern phonetic : | mo:l da: ' ni: ta: |
| Category : | noun, adjective |
| [Science → Natural sciences] | |
| English : | 1) adjective feminine of ܡܵܘܠܕܵܢܵܝܵܐ : genitor , parent / mother , creator , founder / founding ; ܠܵܐ ܡܵܘܠܕܵܢܝܼܬܵܐ : incapable of giving birth / sterile / barren ; 2) noun : a genitor , a mother , a parturient / a labouring woman / a woman in travail , a woman giving birth , a mother / a founder ; ܐܸܫܵܬܵܐ ܕܡܵܘܠܕܵܢܝܼܬܵܐ : puerperal fever ; |
| French : | 1) adjectif féminin de ܡܵܘܠܕܵܢܵܝܵܐ : génitrice , parente , mère , créatrice , fondatrice , instauratrice ; ܠܵܐ ܡܵܘܠܕܵܢܝܼܬܵܐ : incapable de donner naissance / stérile , non génitrice ; 2) nom : une génitrice , une accouchée / une mère en train de donner la vie , une parturiente / une femme accouchant , une femme en train d'accoucher , une fondatrice ; ܐܸܫܵܬܵܐ ܕܡܵܘܠܕܵܢܝܼܬܵܐ : la fièvre puerpérale / la fièvre de l'accouchée ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܝܠܕ, ܐܘܼܠܵܕܵܐ, ܝܵܠܕ݇ܬܵܐ, ܝܠܵܕܵܐ, ܝܲܠܕܘܼܬܵܐ, ܝܵܠܸܕܬܵܐ, ܝܠܵܕܬܵܐ, ܝܵܠܵܕ݇ܐ, ܝܲܠܕܵܐ, ܝܲܠܘܼܕܵܐ, ܝܵܠܕ݇ܘܼܬܵܐ, ܝܵܠܵܕܬܵܐ, ܡܬܝܲܠܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܨܲܘܡܵܐ ܕܝܲܠܕܵܐ, ܪܝܼܫ ܝܲܠܕܵܐ, ܝܼܠܝܼܕܘܼܬ݂ܵܐ, ܡܵܘܠܵܕܵܝܵܐ, ܡܵܘܠܵܕܵܐ, ܝܼܠܝܼܕܘܼܬܵܢܵܝܵܐ, ܡܵܘܠܵܕܵܝܵܐ, ܡܵܘܠܕܵܢܵܐ, ܡܵܘܠܕܵܢܵܝܵܐ, ܠܵܐ ܡܵܘܠܕܵܢܝܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun