| Eastern Syriac : | ܗܵܩܵܐ |
| Western Syriac : | ܗܳܩܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' ha: qa: |
| Category : | noun |
| [Industry] | |
| English : | 1) see ܐܲܓ݂ܪܵܐ / ܐܲܦܣܘܿܢܝܼܬ݂ܵܐ / ܪܸܙܩܵܐ : a stipend , wages , a pay / a salary , financial compensation for services , a price , a due ; ܡܲܙܝܲܕܬܵܐ ܕܗܵܩܵܐ : a pay-raise ; ܦܵܠܚܵܐ ܕܒܝܼܩܵܐ ܒܗܵܩܵܐ : a soldier tied by a contracted pay / a mercenary , a soldier of fortune ; ܦܲܠܵܚܵܐ ܕܗܵܩܵܐ : a hand / a manual labourer ; 2) see also ܚܘܼܒ݂ܠܵܐ / ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ / ܙܸܕܩܵܐ / ܐܲܓ݂ܪܵܐ : a reward , a remuneration , a recompense , an award (?) , a bounty / a premium / a bonus / a prime / a gratuity ; ܗܵܩܵܐ ܕܫܲܠܝܘܼܬܵܐ ܝܲܢ ܫܲܪܝܘܼܬܵܐ ܡܸܢ ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ : a pension ; 3) a fare , a charge ; Al Qosh : ܡܗܲܩܵܐ / ܡܚܲܩܵܐ : verily , in truth , to tell the truth (?) ; |
| French : | 1) see ܐܲܓ݂ܪܵܐ / ܐܲܦܣܘܿܢܝܼܬ݂ܵܐ / ܪܸܙܩܵܐ : un traitement / une allocation , une paie , la paye , le salaire , les émoluments , les honoraires , un dû , une compensation financière , une solde ; ܡܲܙܝܲܕܬܵܐ ܕܗܵܩܵܐ : une augmentation de salaire ; ܦܵܠܚܵܐ ܕܒܝܼܩܵܐ ܒܗܵܩܵܐ : un soldat lié par contrat à une solde / un soudard , un mercenaire ; ܦܲܠܵܚܵܐ ܕܗܵܩܵܐ : un travailleur manuel / un manœuvre / un manouvrier , un journalier ; 2) voir aussi ܚܘܼܒ݂ܠܵܐ / ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ / ܙܸܕܩܵܐ / ܐܲܓ݂ܪܵܐ : une récompense , une prime , une rémunération , un prix de récompense (?) ; ܗܵܩܵܐ ܕܫܲܠܝܘܼܬܵܐ ܝܲܢ ܫܲܪܝܘܼܬܵܐ ܡܸܢ ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ : une pension ; 3) des frais à payer , un prix à payer , un coût , une amende (?) ; Al Qosh : ܡܗܲܩܵܐ / ܡܚܲܩܵܐ : en vérité , vrai , à vrai dire (?) / à dire vrai (?) , en réalité ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Variants : ܚܲܩܵܐ
See also : ܣܘܿܢܬܝܼܣ, ܦܘܼܪܥܵܢܘܼܬܵܐ, ܚܘܼܒܵܠܵܐ, ܡܸܫܛܘܼܠܸܓ, ܛܲܪܵܝܵܐ, ܐܲܦܣܘܿܢܝܼܬ݂ܵܐ, ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ, ܪܸܙܩܵܐ, ܕܲܪܝܼܦܬܵܐ, ܩܝܵܡܬܵܐ, ܙܸܕܩܵܐ, ܐܲܓ݂ܪܵܐ, ܗܵܩܵܐ, ܡܘܼܘܵܓ̰ܸܒ
see ܐܲܓ݂ܪܵܐ / ܪܸܙܩܵܐ ; this masculine word is of Arabic origin, also spelled ܗܲܩܵܐ in NENA
voir ܐܲܓ݂ܪܵܐ / ܪܸܙܩܵܐ ; mot masculin d'origine arabe, aussi écrit ܗܲܩܵܐ en NENA
Source : Oraham, Bailis Shamun
Origin : Arabic