| Eastern Syriac : | ܚܬܝܼܡܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܬܺܝܡܳܐ |
| Root : | ܚܬܡ |
| Eastern phonetic : | ' ḥti: ma: |
| Category : | adjective |
| [Industry] | |
| English : | 1) past participle masculine singular of ܚܵܬܸܡ ; see also ܦܪܝܼܩܵܐ / ܬܘܼܡܸܡܵܐ ; job, lesson, reading, decision, relationship ... : ended / through , terminated / settled / finished , sealed , concluded / resolved / decided , having finished with ; ܠܵܐ ܚܬܝܼܡܵܐ : pending , unresolved , undecided yet / shelved ; ܚܬܝܼܡܵܐ ܠܪܲܗܛܵܐ ܕܦܘܼܠܚܵܢܹܗ : having concluded one's professional career / retired ; 2) see also ܡܓܲܡܪܵܐ / ܡܘܼܟܡܸܠܵܐ / ܥܒ݂ܝܼܕܵܐ / ܬܘܼܡܸܡܵܐ / ܡܘܼܟܡܸܠܵܐ / ܦܘܼܪܩܵܐ ; work, period of time ... : accomplished , achieved , finished , complete / fully carried out / thorough , completed / brought to an end , done / made , finished off ; 3) grammar / conjugation : the perfect / past perfect (?) : ܕܲܥܒܲܪ ܚܬܝܼܵܐ ; |
| French : | 1) participe passé masculin singulier de ܚܵܬܸܡ ; voir aussi ܦܪܝܼܩܵܐ / ܬܘܼܡܸܡܵܐ ; travail, leçon, lecture, décision, relation ... : terminé / parfaitement exécuté , fini / achevé jusqu'au bout / réglé / parachevé , scellé , conclu / décidé / pris décision ... / pas en suspens / plus en cours d'exécution / arrivé à son terme , en ayant terminé / ayant achevé / ayant terminé ; ܠܵܐ ܚܬܝܼܡܵܐ : en attente , en instance , en suspens , en cours / pas encore résolu ; ܚܬܝܼܡܵܐ ܠܪܲܗܛܵܐ ܕܦܘܼܠܚܵܢܹܗ : ayant achevé sa carrière professionnelle / retraité ; 2) voir aussi ܡܓܲܡܪܵܐ / ܡܘܼܟܡܸܠܵܐ / ܥܒ݂ܝܼܕܵܐ / ܬܘܼܡܸܡܵܐ / ܡܘܼܟܡܸܠܵܐ / ܦܘܼܪܩܵܐ ; travail, période de temps ... : achevé , mené à terme , exécuté / fini / accompli , parachevé , fait ; 3) grammaire / conjugaison : le parfait / le passé composé : ܕܲܥܒܲܪ ܚܬܝܼܵܐ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܬܡ, ܡܚܲܬܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܚܬܵܡܵܐ, ܚܘܼܬ݂ܵܡܵܐ, ܚܬܵܡܬܵܐ, ܚܵܬ݂ܡܵܐ, ܚܵܬܸܡ, ܡܬܲܚܡܵܐ, ܕܲܥܒܲܪ ܚܬܝܼܡܵܐ
See also : ܦܣܝܼܩܵܐ, ܡܘܼܟܡܸܠܵܐ, ܓܪܝܼܡܵܐ, ܩܛܝܼܥܵܐ, ܚܪܝܼܩܵܐ, ܡܫܵܘܬܒ݂ܵܐ, ܦܪܝܼܩܵܐ, ܬܘܼܡܸܡܵܐ
Source : Bailis Shamun