| Eastern Syriac : | ܝܵܥܝܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܝܳܥܺܝܬܳܐ |
| Root : | ܝܥܐ |
| Eastern phonetic : | ia: ' i: ta: |
| Category : | noun |
| [Science → Natural sciences] | |
| English : | 1) a plant ; ܝܵܥܝܬܵܐ ܡܵܨܘܿܨܬܵܐ : a parasitic plant / a parasite ; ܝܵܥܝܼܬܵܐ ܟܹܐܦܵܝܬܵܐ : a lapidose plant ; ܝܵܥܝܼܬܐ ܡܲܬܢܒ݂ܵܢܝܼܬܵܐ : a narcotic plant ; ܡܡܲܠܠܘܼܬ ܝܵܥܝܵܬܹ̈ܐ : the study of plants , phytology ; ܝܵܥܝܼܬܵܐ ܥܸܩܵܪܘܿܗܿ ܣܲܡܵܢܹ̈ܐ : a plant the roots of which are toxic ; ܕܘܼܥܬܵܐ ܕܝܵܥܝܼܬܵܐ : the sap of a plant / the watery part of a plant fluid ; ܫܵܩܵܐ ܕܝܵܥܝܼܬܵܐ : the shaft of a plant / the stem of a plant ; ܫܲܪܟܵܢܵܐ ܕܝܵܥܝܼܬܵܐ ܒܵܬܲܪ ܚܨܵܕܵܐ : the remains of a herbaceous plant after harvest / the harvest stump / stubble ; Western Syriac : to pollinate a plant / ܒܲܛܸܢ ܝܵܥܝܼܬܵܐ ; ܥܘܼܩܣܵܐ ܕܝܵܥܝܼܬܵܐ : a spine / a thorn / the sting of a plant ; 2) see also ܚܸܕܒ݂ܵܐ : une endive ; 3) see also ܒܘܼܚܫܝܼܢܵܐ / ܢܸܒ݂ܓܵܐ / ܢܘܵܨܵܐ ; on a plant, from the ground, from bean or potato... : a sprout , new growth , tiller (?) / tillers (?) ; |
| French : | 1) une plante , une herbacée ; ܝܵܥܝܬܵܐ ܡܵܨܘܿܨܬܵܐ : une plante parasite ; ܝܵܥܝܼܬܵܐ ܟܹܐܦܵܝܬܵܐ : une plante pierreuse ; ܝܵܥܝܼܬܵܐ ܡܲܬܢܒ݂ܵܢܝܼܬܵܐ : une plante narcotique ; ܡܡܲܠܠܘܼܬ ܝܵܥܝܵܬܹ̈ܐ : l'étude des plantes , la phytologie ; ܝܵܥܝܼܬܵܐ ܥܸܩܵܪܘܿܗܿ ܣܲܡܵܢܹ̈ܐ : une plante dont les racines sont toxiques ; ܕܘܼܥܬܵܐ ܕܝܵܥܝܼܬܵܐ : la sève d'une plante ; ܫܵܩܵܐ ܕܝܵܥܝܼܬܵܐ : la tige d'une plante ; ܫܲܪܟܵܢܵܐ ܕܝܵܥܝܼܬܵܐ ܒܵܬܲܪ ܚܨܵܕܵܐ : le reste d'une herbacée après la moisson / le chaume ; Syriaque occidental : polliniser une plante / ܒܲܛܸܢ ܝܵܥܝܼܬܵܐ ; ܥܘܼܩܣܵܐ ܕܝܵܥܝܼܬܵܐ : une épine / un dard de plante ; 2) voir aussi ܚܸܕܒ݂ܵܐ : une endive ; 3) voir aussi ܒܘܼܚܫܝܼܢܵܐ / ܢܸܒ݂ܓܵܐ / ܢܘܵܨܵܐ ; sur une plante, depuis le sol ... : une pousse / une jeune pousse , une repousse , un germe haricot, pomme de terre ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܝܥܐ, ܝܥܵܝܵܐ, ܝܵܥܹܐ, ܡܵܘܥܝܼܬܵܐ
See also : ܫܲܒܘܼܩܵܐ, ܐܝܼܠܬܵܐ, ܫܸܬܠܵܐ, ܥܸܣܒܵܐ, ܢܸܨܒ݂ܬܵܐ, ܚܸܕܒ݂ܵܐ, ܦܸܩܚܵܝܵܐ, ܦܸܩܚܵܢܵܝܵܐ, ܗܲܒܵܒ݂ܵܝܵܐ
Source : Bailis Shamun