| Eastern Syriac : | ܡܸܫܬܲܠܫܠܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܶܫܬܰܠܫܠܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܫܠ |
| Eastern phonetic : | miš tal šla: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| English : | 1) see also ܡܸܬܢܲܩܦܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܥܲܩܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܝܲܒܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܥܸܩܒ݂ܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܢܸܩܦܵܝܘܼܬܵܐ ; events, musical chords ... : a progression / a sequence / a continued and connected series / a string , a train / a catenation / a concatenation / a catena , a nexus (?) , a succession , a procession / a string / a series / a chain figurative sense / a round / a run ; 2) see also ܡܸܬܢܲܩܦܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܝܲܒܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܥܲܩܘܼܒ݂ܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܐ݇ܬܵܝܬܵܐ ܡܒܲܬ݇ܪ ; persons, events, things ... : a succession , a series / a sequence / a list , a string / a chain of events, measures ... , a host / a multitude of problems ... ; 3) see also ܡܝܲܒܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܥܲܩܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܢܲܩܦܵܢܘܼܬܵܐ / ܢܦܵܠܬܵܐ / ܐܬܵܝܬܵܐ : a sequence / an order of succession , a continuous or successive series ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܸܬܢܲܩܦܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܥܲܩܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܝܲܒܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܥܸܩܒ݂ܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܢܸܩܦܵܝܘܼܬܵܐ : une séquence , une progression / une série continue , une suite d'événements, d'accords de musique ... , un train de mesures ... , un enchaînement / une concaténation / une chaîne sens figuré ; 2) voir aussi ܡܸܬܢܲܩܦܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܝܲܒܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܥܲܩܘܼܒ݂ܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܐ݇ܬܵܝܬܵܐ ܡܒܲܬ݇ܪ ; personnes, événements, choses ... : une succession , une suite / une liste / une kyrielle , une série , un train de mesures ... ; 3) voir aussi ܥܸܩܒ݂ܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܢܸܩܦܵܝܘܼܬܵܐ / ܡܝܲܒܠܵܢܘܼܬܵܐ : une succession , une suite , un enchaînement / une série / une chaîne sens figuré , une séquence , un séquencement ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܠ, ܫܸܫܸܠܬܵܐ, ܡܫܲܠܫܠܵܐ, ܫܸܫܠܵܢܵܝܵܐ
See also : ܡܝܲܠܒܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܥܲܩܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܢܲܩܦܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܫܬܲܠܫܠܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun