| Eastern Syriac : | ܡܥܲܩܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܥܰܩܒ݂ܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܥܩܒ |
| Eastern phonetic : | m a:q wa: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| English : | 1) see also ܡܝܲܒܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܣܬܲܥܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܥܒ݂ܵܕܬܵܐ ; job, shift, crops ... : a rotation , a shift , an alternating sequence , a crop rotation (?) ; 2) see also ܡܝܲܒܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܫܬܲܠܫܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܢܲܩܦܵܢܘܼܬܵܐ / ܢܦܵܠܬܵܐ / ܐܬܵܝܬܵܐ : a sequence / an order of succession , a continuous or successive series , a sequencing (?) ; 3) see also ܒܵܕܘܿܩܘܼܬܵܐ / ܡܓܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܓܵܫܘܿܫܘܼܬܵܐ : an act of scouting / a scout , terrain reconnaissance / reconnoitering , a reconnoitre , a recon mission ; 4) Bailis Shamun ; see also ܡܚܲܬܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܫܲܪܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܣܲܬܬܵܢܘܼܬܵܐ : a quest , an investigation , a close study and observation / a search / searching for the truth, a solution, the cause of a problem ... ; 5) see also ܒܵܕܘܿܩܘܼܬܵܐ / ܒܘܼܚܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܒܸܨܝܵܢܵܐ / ܨܲܚܨܲܝܬܵܐ / ܬܲܦ̮ܬܲܫܬܵܐ / ܛܲܥܲܝܬܵܐ : a search , the act of searching , frisking / a frisk search , an inspection , an investigation , an inquest ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܝܲܒܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܣܬܲܥܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܥܒ݂ܵܕܬܵܐ ; tâche, cultures ... : une rotation / une alternance / une succession alternée , un roulement / un tour de service, de travail ... / un quart / un service de garde / une faction (?) , un assolement de culture (?) ; 2) voir aussi ܡܝܲܒܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܫܬܲܠܫܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܢܲܩܦܵܢܘܼܬܵܐ / ܢܦܵܠܬܵܐ / ܐܬܵܝܬܵܐ : une séquence / un ordre de succession , un enchaînement , un déroulement , un séquencement ; 3) voir aussi ܒܵܕܘܿܩܘܼܬܵܐ / ܡܓܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܥܲܩܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܓܵܫܘܿܫܘܼܬܵܐ : la reconnaissance de terrain / une reconnaissance du terrain , une mission de reconnaissance , l'exploration avancée , le repérage d'un lieu ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܚܲܬܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܫܲܪܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܣܲܬܬܵܢܘܼܬܵܐ : une quête de la vérité ... , une enquête / une investigation , une observation et une étude approfondie / une poursuite / une recherche vérité, solution, cause d'un problème ... ; 5) voir aussi ܒܵܕܘܿܩܘܼܬܵܐ / ܒܘܼܚܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܒܸܨܝܵܢܵܐ / ܨܲܚܨܲܝܬܵܐ / ܬܲܦ̮ܬܲܫܬܵܐ / ܛܲܥܲܝܬܵܐ : une recherche / des recherches , une enquête approfondie , une inspection / une perquisition / une fouille , une quête / une consultation dans des documents ... / une compulsation / une consultation approfondie de livres ... , une scrutation d'un visage ... , un sondage dans des souvenirs, sa mémoire, son esprit ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܩܒ, ܥܩܵܒ݂ܵܐ, ܥܲܩܘܼܒ݂ܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܥܵܩܹܒ݂
See also : ܡܸܬܢܲܩܦܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܫܬܲܠܫܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܝܲܠܒܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܒܵܕܘܿܩܘܼܬܵܐ, ܡܓܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܓܵܫܘܿܫܘܼܬܵܐ, ܡܚܲܬܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܝܲܒܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܣܬܲܥܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܘܼܚܠܵܦ ܢܵܘܒܵܐ
Source : Bailis Shamun