Search Entry

Eastern Syriac :	ܫܲܪܝܵܐ
Western Syriac :	ܫܰܪܝܳܐ
Root :	ܫܪܐ
Eastern phonetic :	' ša ria:

Category :	adjective
[Moral life → Quality]
English :	1) loose , free , freed , released / quits , unrestrained / wild conduct ... / extravagant , unchecked , unbridled / loose / easy sexual promiscuity ; ܡܲܡܠ݇ܠܵܐ ܫܲܪܝܵܐ : free language / speech , prose ; ܫܲܪܝܵܐ ܒܡܲܡܠܠܹܗ : outspoken / plain-speaking , forthright / blunt ; ܫܲܪܝܵܐ ܡܸܢ ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬܵܐ : released from obligation / quits ; 2) see also ܝܵܬܵܢܵܝܵܐ / ܚܹܐܪܵܐ / ܠܵܐ ܐ݇ܣܝܼܪܵܐ : separate / individual (?) , unattached , estranged from a parent body church ... (?) , existing by itself / autonomous / self-catering , independent / sovereign state ... , different , dissimilar in nature or identity authorities, administrations ... ; 3) law, regulation ... : applicable / effective , made effective , valid , implemented / in force ; ܕܡܲܥܒܕܵܢܘܼܬܹܗ ܫܲܪܝܵܐ ܒܣܝܼܩܘܿܡܵܐ ܥܒ݂ܝܼܪܵܐ : whose effect is effective as of a prior / past date , retroactive ; 4) Bailis Shamun ; see also ܡܚܲܠܚܠܵܐ / ܚܠܝܼܠܵܐ / ܢܩܝܼܒ݂ܵܐ : rare , uncommon / seldom occurring / seldom found , infrequent , sparse , far and few between , and also ? : abundant ; 5) see also ܦܣܝܼܣܵܐ : permitted , permissible , allowed , plan, decision ... : open / undecided / not final / subject to change , law ... : null / not binding ; 6) see also ܥܵܠܡܵܝܵܐ / ܫܚܝܼܡܵܐ / ܕܲܠܒܲܪ / ܐܲܪܥܵܢܵܝܵܐ : profane , lay / secular / mundane ; 7) behaviour ... ; see also ܙܪܝܼܦܵܐ / ܩܲܫܝܵܐ : unrestrained / outrageous , violent / uncontrolled , unbridled , uninhibited , scandalous / shocking , swinging (?) ; 8) words, feelings ... : candid / sincere , outright , open , straightforward / outspoken / forthright ; 9) promiscuous / sexually promiscuous , licentious , dissipated / debauched , philandering / wanton ; 10) Bailis Shamun ; folly, ignorance ... ; see also ܠܵܐ ܡܣܲܝܟ݂ܵܐ / ܠܵܐ ܡܬܲܚܡܵܐ / ܓܡܝܼܪܵܐ / ܫܲܠܡܵܐ : sheer / total / unqualified / complete / utter / pure and simple / plain ; 11) see also ܡܫܲܚܠܵܐ / ܡܘܼܦܫܸܪܵܐ ; metal, glass, lavae ... : molten / liquefied or fused by heat , melted / weld metal , deliquescent material (?) ; 12) Bailis Shamun ; see also ܫܪܝܼܚܵܐ / ܚܪܝܼܒ݂ܵܐ / ܡܸܬܪܲܫܝܵܢܵܐ / ܫܵܩܠܵܢܵܐ ܕܪܸܫܘܲܬ ; leader, system ... : rotten , morally corrupt , unmoral / amoral , venal , wicked (?) , failed / failing state ... / impotent (?) / decaying ;

French :	1) détaché / en liberté , libéré , libre / quitte , lâché / relâché , effréné / sans frein , débridé , sans retenue / très libre , sans contrainte / facile / aux mœurs faciles / sans inhibition / désinhibé / pas farouche promiscuité sexuelle ; ܡܲܡܠ݇ܠܵܐ ܫܲܪܝܵܐ : la langue libre , la prose ; ܫܲܪܝܵܐ ܒܡܲܡܠܠܹܗ : franc / direct , qui dit ce qu'il pense / qui a son franc-parler , carré / spontané / sans détour ; ܫܲܪܝܵܐ ܡܸܢ ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬܵܐ : libre de toute obligation / quitte ; 2) voir aussi ܝܵܬܵܢܵܝܵܐ / ܚܹܐܪܵܐ / ܠܵܐ ܐ݇ܣܝܼܪܵܐ : séparé , individuel (?) , à part / émanant d'un parent église séparée... , existant par soi-même / autonome / indépendant / souverain état , libre / sans attaches , intrinsèque , de soi-même / propre / interne , de lui-même , différent par nature / d'identité différente administrations, autorités ... ; 3) loi, règlement ... : applicable / valable / appliqué / ayant cours , en vigueur / effectif / actif ; ܕܡܲܥܒܕܵܢܘܼܬܹܗ ܫܲܪܝܵܐ ܒܣܝܼܩܘܿܡܵܐ ܥܒ݂ܝܼܪܵܐ : dont l'effet s'applique à une date antérieure / passée , rétroactif ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܚܲܠܚܠܵܐ / ܚܠܝܼܠܵܐ / ܢܩܝܼܒ݂ܵܐ : rare , peu commun , peu répandu , se produisant peu souvent , peu fréquent , occasionnel , pas facile à trouver / rencontrer , et aussi ? : abondant ; 5) voir aussi ܦܣܝܼܣܵܐ : permis , autorisé , projet, décision ... : en suspens / ouvert / pas finalisé , pas définitif / pas finalisé , texte de loi ... : invalide / ne faisant pas force de loi ; 6) voir aussi ܥܥܵܠܡܵܝܵܐ / ܫܚܝܼܡܵܐ / ܕܲܠܒܲܪ / ܐܲܪܥܵܢܵܝܵܐ : profane , séculier / laïc ; 7) attitude ... ; voir aussi ܙܪܝܼܦܵܐ / ܩܲܫܝܵܐ : sans-gêne , outrancier , effréné / débridé , démesuré / immodéré , déchaîné , non maîtrisé , violent , désinhibé , sans retenue , scandaleux / choquant ; 8) parole, sentiment ... : franc / honnête / sincère , pur et simple / à la vue de tous / déclaré , sans réserve , qui a son franc-parler / qui ne mâche pas ses mots / direct ; 9) aux mœurs légères / facile / libéré , débauché / libertin / dévergondé / coureur de jupons , chaud lapin ; 10) Bailis Shamun ; folie, ignorance, échec, dilemme ... ; voir aussi ܠܵܐ ܡܣܲܝܟ݂ܵܐ / ܠܵܐ ܡܬܲܚܡܵܐ / ܓܡܝܼܪܵܐ / ܫܲܠܡܵܐ : pur / total / absolu / complet échec ... , vrai / pur et simple dilemme ; 11) voir aussi ܡܕܲܝܒ݂ܵܐ / ܡܫܲܚܠܵܐ / ܡܘܼܦܫܸܪܵܐ ; métal, verre, lave ... : fondu / liquéfié par la chaleur , en fusion / liquide ; 12) Bailis Shamun ; voir aussi ܫܪܝܼܚܵܐ / ܚܪܝܼܒ݂ܵܐ / ܡܸܬܪܲܫܝܵܢܵܐ / ܫܵܩܠܵܢܵܐ ܕܪܸܫܘܲܬ ; dirigeant, système ... : pourri / déliquescent / en déliquescence , corrompu , amoral / sans scrupule / vénal , véreux , méchant (?) ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܫܪܐ, ܫܲܪܝܘܼܬܵܐ, ܫܸܪܝܵܐ, ܠܵܐ ܫܲܪܝܵܐ, ܫܪܝܼܬܵܐ

Source : Bailis Shamun