| Eastern Syriac : | ܗܲܝܘܵܢܹ̈ܐ |
| Western Syriac : | ܗܰܝܘܳܢ̈ܶܐ |
| Eastern phonetic : | hé ' wa: né |
| Category : | noun |
| [Animals] | |
| English : | animals , beasts ; ܓܸܠܕܵܐ ܠܵܐ ܡܘܼܓܡܝܼܪܵܐ ܕܗܲܝܘܵܢܹ̈ܐ : the unfinished / raw hide of animals , pelt ; ܠܒ݂ܘܼܫܹ̈ܐ ܡܸܢ ܡܸܙܬܵܐ ܕܗܲܝܘܵܢܹ̈ܐ : clothes made of animal-hairs / haircloth ; ܓܸܠܕܵܐ ܥܲܬܝܼܩܵܐ ܪܘܼܦܝܵܐ ܒܝܲܕ ܗܲܝܘܵܢܹ̈ܐ : the old skin discarded by animals / a shed / a slough ; ܩܸܛܠܵܐ ܟܢܘܼܫܝܵܝܵܐ ܕܗܲܝܘܵܢܹ̈ܐ / ܕܵܒ݂ܘܿܚܘܼܬܵܐ ܕܚܲܝ̈ܘܵܬܹܐ ܒܲܟ݂ܝܼܫܘܼ : a large-scale slaughter of animals / a massacre of beasts ; ܥܪܵܩܵܐ ܟܢܘܼܫܝܵܝܵܐ ܕܗܲܝܘܵܢܹ̈ܐ ܝܲܢ ܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ : a collective rush of animals or humans / a stampede ; ܗܝ̈ܘܵܢܹܐ ܢܵܥ̈ܘܨܹܐ : stinging animals ; ܗܲܝܘܵܢܹ̈ܐ ܐ݇ܣܝܼܪܹ̈ܐ ܠܓܪܵܫܵܐ ܦܕܵܢܵܐ ܝܲܢ ܥܵܪܵܒܵܢܵܐ : animals yoked together to pull a plough or a cart / a team of animals / a yoke ; |
| French : | les animaux , les bêtes sauvages / domestiques ; ܓܸܠܕܵܐ ܠܵܐ ܡܘܼܓܡܝܼܪܵܐ ܕܗܲܝܘܵܢܹ̈ܐ : la peau non travaillée des animaux , la fourrure ; ܠܒ݂ܘܼܫܹ̈ܐ ܡܸܢ ܡܸܙܬܵܐ ܕܗܲܝܘܵܢܹ̈ܐ : des habits en poils de bêtes ; ܓܸܠܕܵܐ ܥܲܬܝܼܩܵܐ ܪܘܼܦܝܵܐ ܒܝܲܕ ܗܲܝܘܵܢܹ̈ܐ : la vieille peau abandonnée par les animaux / la mue ; ܩܸܛܠܵܐ ܟܢܘܼܫܝܵܝܵܐ ܕܗܲܝܘܵܢܹ̈ܐ / ܕܵܒ݂ܘܿܚܘܼܬܵܐ ܕܚܲܝ̈ܘܵܬܹܐ ܒܲܟ݂ܝܼܫܘܼ : une tuerie en masse d'animaux / un massacre d'animaux ; ܥܪܵܩܵܐ ܟܢܘܼܫܝܵܝܵܐ ܕܗܲܝܘܵܢܹ̈ܐ ܝܲܢ ܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ : une fuite en masse d'animaux ou d'êtres humains / une panique , une débandade / une cavalcade animale / une bousculade / une ruée / une marée en fuite ; ܗܝ̈ܘܵܢܹܐ ܢܵܥ̈ܘܨܹܐ : les animaux qui piquent ; ܗܲܝܘܵܢܹ̈ܐ ܐ݇ܣܝܼܪܹ̈ܐ ܠܓܪܵܫܵܐ ܦܕܵܢܵܐ ܝܲܢ ܥܵܪܵܒܵܢܵܐ : des animaux attelés ensemble pour tirer une charrue ou une charrette / un attelage ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܗܲܝܘܵܢ
See also : ܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ
Source : Bailis Shamun