| Eastern Syriac : | ܡܲܚܫܸܒ݂ |
| Western Syriac : | ܡܰܚܫܶܒ݂ |
| Root : | ܚܫܒ |
| Eastern phonetic : | ' maḥ šiw |
| Category : | verb |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) see also ܕܵܢܹܐ / ܣܲܟܸܡ / ܡܲܣܒܸܪ / ܡܲܕܢܹܐ : to purport / to claim / to profess to be or do something , to be ostensibly / to try to make believe / to cause to think , to pose as someone else / to affect an attitude or character ... , to steal an identity , to pretend , to simulate ; ܡܲܚܫܸܒ݂ ܕܝܼܠܹܗ ܗܿܘ ܕܠܹܐ ܝܠܹܗ : to pretend to be what one is not , to pose as another person ; ܕܡܲܚܫܸܒ݂ ܟܹܐܢܘܼܬܹܗ : posing as a righteous person / showing off his righteousness / sanctimonious ; 2) transitive ; see also ܥܵܒܹܕ ܢܲܦ̮ܫܹܗ / ܢܵܣܹܒ݂ ܒܐܲܦܹ̈ܐ , illness, love : to sham , to simulate , to pretend / to do as if , to put on the act of , to malinger illness ; 3) transitive ; see also ܡܲܟܸܠ / ܣܲܟܸܡ ; achievement, change, threat, proof, complaint ... : to represent , to constitute , agreement in writing, filing a complaint ... : to give a legal or lawful form to ; |
| French : | 1) voir aussi ܕܵܢܹܐ / ܣܲܟܸܡ / ܡܲܣܒܸܪ / ܡܲܕܢܹܐ : prétendre / clamer / professer (fallacieusement ...) être ou faire quelque chose , chercher à faire croire , se vouloir / se prétendre être ... , donner à penser que / se faire passer pour / feindre / faire semblant / simuler être ou avoir , se donner des airs de / poser en / se poser en , usurper une identité, une qualité ... , affecter d'être quelqu'un / faire semblant d'être ; ܡܲܚܫܸܒ݂ ܕܝܼܠܹܗ ܗܿܘ ܕܠܹܐ ܝܠܹܗ : se faire passer pour ce que l'on n'est pas , affecter avoir une identité autre ; ܕܡܲܚܫܸܒ݂ ܟܹܐܢܘܼܬܹܗ : qui se fait passer pour juste / qui affecte d'être un petit saint , simulant être sans reproche ; 2) transitif ; voir aussi ܥܵܒܹܕ ܢܲܦ̮ܫܹܗ / ܢܵܣܹܒ݂ ܒܐܲܦܹ̈ܐ : feindre amour, maladie, sentiment ... , faire semblant de dormir ... / simuler , faire l'innocent, le modeste, le malade ... , jouer la comédie de quelqu'un surpris ... , contrefaire une maladie / se faire porter pâle pour une maladie fictive ; 3) transitif ; voir aussi ܡܲܟܸܠ / ܣܲܟܸܡ ; un succès, un changement, une menace, une preuve, une plainte, : représenter , constituer / correspondre à , contrat écrit, dépôt de plainte ... : constituer / donner une forme légale à ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܫܒ, ܚܘܼܫܵܒ݂ܢܘܼܬܵܐ, ܚܫܵܒ݂ܵܐ, ܚܫܵܒ݂ܬܵܐ, ܚܵܫܘܼܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܚܵܫܘܼܒ݂ܬܵܢܵܐ, ܚܵܫܘܿܒ݂ܵܐ, ܚܲܫܘܼܒ݂ܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܚܫܲܒ݂ܬܵܐ, ܚܘܼܫܵܒ݂, ܚܫܵܒ݂ܵܐ, ܡܲܚܫܘܼܒ݂ܹܐ, ܚܫܲܒ݂ܬܵܐ, ܚܵܫܘܿܒ݂ܵܐ, ܣܘܼܡܵܟ݂ ܡܲܚܫܲܒ݂ܬܵܐ, ܡܲܚܫܘܼܒܹܐ
See also : ܡܲܣܒܸܪ, ܡܲܚܫܸܒ݂, ܡܲܪܢܹܐ, ܕܵܢܹܐ, ܡܲܣܒܘܼܪܹܐ, ܣܲܟܸܡ, ܣܲܟܘܼܡܹܐ, ܡܲܟܸܠ, ܡܲܟܘܼܠܹܐ, ܣܲܟܘܼܡܹܐ, ܣܲܟܸܡ
Source : Bailis Shamun