| Eastern Syriac : | ܦܵܙܹܙ |
| Western Syriac : | ܦܳܙܶܙ |
| Root : | ܦܙܙ |
| Eastern phonetic : | ' pa: zi:z |
| Category : | verb |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) intransitive ; see also ܬܵܘܹܙ / ܢܵܕܹܐ / ܫܵܘܹܪ : to start / to jump / to move suddenly and violently , to spring ; 2) intransitive ; see also ܩܵܘܹܙ / ܬܵܘܹܙ / ܩܵܦܹܛ / ܢܵܕܹܐ / ܫܵܘܹܪ / ܪܵܩܹܕ : to skip , to hop (?) ; 3) intransitive ; see also ܕܵܚܹܠ / ܪܵܗܹܒ݂ / ܙܵܕܹܥ / ܢܵܦܹܪ / ܢܵܘܹܪ / ܚܵܓ̰ܹܠ : to become spooked / to spook , to become unnerved , to get flustered / to get startled / to start ; 4) intransitive ; see also ܫܵܡܹܛ / ܢܵܦܹܪ / ܙܵܐܹܥ ; surprise, danger, astonishment ... : to startle , to move or jump suddenly , with joy ? : to tremble (?) / to jump for joy (?) ; |
| French : | 1) verbe intransitif ; voir aussi ܬܵܘܹܙ / ܢܵܕܹܐ / ܫܵܘܹܪ : sauter / bondir / faire un bond , faire un mouvement brusque ; 2) intransitif ; voir aussi ܩܵܘܹܙ / ܬܵܘܹܙ / ܩܵܦܹܛ / ܢܵܕܹܐ / ܫܵܘܹܪ / ܪܵܩܹܕ : sauter / faire un saut , sautiller ; 3) intransitif ; voir aussi ܕܵܚܹܠ / ܪܵܗܹܒ݂ / ܙܵܕܹܥ / ܢܵܦܹܪ / ܢܵܘܹܪ / ܚܵܓ̰ܹܠ : avoir peur / être craintif / craindre , être peureux / sursauter à la vue de quelque chose ... / s'effaroucher , paniquer / devenir paniqué / perdre ses moyens (?) ; 4) intransitif ; voir aussi ܫܵܡܹܛ / ܢܵܦܹܪ / ܙܵܐܹܥ ; surprise, danger, étonnement , de joie ?... : tressaillir , sursauter / tressauter / avoir peur / être effrayé , être saisi / avoir un sursaut , être interloqué / effarouché / étonné ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܙܙ, ܦܙ, ܦܲܙܵܙܵܐ, ܦܲܙܘܼܙܹܐ, ܦܙܵܙܵܐ, ܦܲܙܸܙ, ܦܘܼܙܵܙܵܐ
See also : ܬܵܘܹܙ, ܫܵܘܹܪ, ܢܵܕܹܐ, ܩܵܘܹܙ, ܩܘܵܙܵܐ, ܩܵܦܹܛ, ܩܦܵܛܵܐ
Source : Bailis Shamun