| Eastern Syriac : | ܬܹܐܓ݂ܪܵܬܹ̈ܐ |
| Western Syriac : | ܬܶܐܓ݂ܪܳܬ̈ܶܐ |
| Root : | ܬܓܪ |
| Eastern phonetic : | ti:gh ' ra: té |
| Category : | noun |
| [Trade] | |
| English : | 1) goods , merchandise / merchandises , commodities , wares , stuff if illegal (?) ; ܡܲܥܪܸܩ ܬܹܐܓ݂ܪܵܬ̈ܐ : to smuggle goods / to convey goods surreptitiously ; ܩܲܢܵܝܘܼܬܵܐ ܫܘܼܠܛܵܢܵܝܬܵܐ ܕܡܠܘܿܐܹ̈ܐ ܕܡܲܦܪܝܵܢܘܼܬܵܐ ܘܕܡܦܲܪܢܣܵܢܘܼܬܵܐ ܕܬܹܐܓ݂ܪܵܬܹ̈ܐ : governmental ownership / state-control over the means of production and management of goods ; 2) a stock / a store or supply accumulated or available ; ܬܹܐܓ݂ܪܵܬܹ̈ܐ ܐܲܨܝܼܪܹ̈ܐ : merchandises accumulated / a stock ; |
| French : | 1) des marchandises , des biens à vendre , des produits à vendre ; ܡܲܥܪܸܩ ܬܹܐܓ݂ܪܵܬ̈ܐ : introduire clandestinement des marchandises / passer des marchandises en contrebande ; ܩܲܢܵܝܘܼܬܵܐ ܫܘܼܠܛܵܢܵܝܬܵܐ ܕܡܠܘܿܐܹ̈ܐ ܕܡܲܦܪܝܵܢܘܼܬܵܐ ܘܕܡܦܲܪܢܣܵܢܘܼܬܵܐ ܕܬܹܐܓ݂ܪܵܬܹ̈ܐ : la possession par le gouvernement des / la mainmise sur les moyens de production et de gestion des biens ; 2) un stock / un assortiment / une provision de réserve (?) ; ܬܹܐܓ݂ܪܵܬܹ̈ܐ ܐܲܨܝܼܪܹ̈ܐ : des marchandises accumulées / un stock ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܬܓܪ, ܬܹܐܓ݂ܘܼܪܬܵܐ
Source : Bailis Shamun