| Eastern Syriac : | ܢܵܓ݂ܘܿܕܵܐ |
| Western Syriac : | ܢܳܓ݂ܽܘܕܳܐ |
| Root : | ܢܓܕ |
| Eastern phonetic : | na: ghu: da: |
| Category : | noun, adjective |
| [Moral life → Quality] | |
| English : | 1) adjective ; village ... ; see also ܢܵܬܘܿܦܵܐ / ܓܵܪܘܿܫܵܐ / ܓܵܪܫܵܢܵܐ : quaint , picturesque / charming / sweet , picturesque , attractive / old-world / olde worlde ; feminine ܢܵܓ݂ܘܿܕܬܵܐ ; 2) a guide especially of the blind ; 3) a piece of wood attaching a yoke to a cart / a shaft / a draught beam ; 4) a conductor , a leader ; 5) noun ; see also ܕܵܠܘܿܝܵܐ : someone or something that pulls / attracts / appeals , a puller , an extractor / a remover / a seizer , a pump ; ܢܵܓ݂ܘܿܕܵܐ ܕܡܲܝܵܐ : a water-pump ; |
| French : | 1) adjectif ; village ... ; voir aussi ܢܵܬܘܿܦܵܐ / ܓܵܪܘܿܫܵܐ / ܓܵܪܫܵܢܵܐ : pittoresque , attirant / charmant , haut en couleurs , au charme désuet , baroque ; féminin ܢܵܓ݂ܘܿܕܬܵܐ : charmante , attirante , haute en couleurs ; 2) un guide surtout pour aveugles ; 3) une pièce de bois reliant le joug à une charrette , un timon ; 4) un conducteur , un meneur ; 5) nom ; voir aussi ܕܵܠܘܿܝܵܐ : quelqu'un ou quelque chose qui attire / un attracteur , quelqu'un ou quelque chose qui tire / un tireur , quelqu'un ou quelque chose qui aspire / un aspirateur , un extrayeur / un extracteur , un enleveur / un saisisseur , une pompe ; ܢܵܓ݂ܘܿܕܵܐ ܕܡܲܝܵܐ : une pompe à eau ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܢܓܕ, ܢܵܓܹܕ, ܢܓܵܕܵܐ, ܢܓ݂ܘܼܕܝܵܐ, ܢܵܓ݂ܘܿܕܬܵܐ
See also : ܓܵܪܘܿܫܵܐ, ܓܵܪܫܵܢܵܐ, ܢܵܬܘܿܦܵܐ
Source : Bailis Shamun