| Eastern Syriac : | ܟܡܝܼܕܵܐ |
| Western Syriac : | ܟܡܺܝܕܳܐ |
| Root : | ܟܡܕ |
| Eastern phonetic : | ' kmi: da: |
| Category : | adjective |
| [Science → Physical sciences] | |
| English : | 1) opaque ; 2) see also ܚܸܫܘܿܟ݁ܵܐ / ܡܚܲܡܝܵܐ : lacking vitality , feeble / frail , wan / delicate ; 3) see also ܣܝܼܛܵܐ / ܡܫܲܝܒ݂ܵܐ / ܚܪܝܼܟ݂ܵܐ / ܝ݇ܩܝܼܕܵܐ / ܟܡܝܼܫܵܐ / ܟܘܼܡܟܸܡܵܐ / ܒܪܝܼܙܵܐ / ܩܸܠܝܵܐ : scorched / burn by flames or heat , discoloured by scorching , suntanned , figurative sense ; face : sunburnt (?) / with a harsh expression (?) ; |
| French : | 1) opaque ; 2) voir aussi ܚܸܫܘܿܟ݁ܵܐ / ܡܚܲܡܝܵܐ : faible , manquant de vitalité , pâlot / pâle / blême / blafard / de santé délicate ; 3) voir aussi ܣܝܼܛܵܐ / ܡܫܲܝܒ݂ܵܐ / ܚܪܝܼܟ݂ܵܐ / ܝ݇ܩܝܼܕܵܐ / ܟܡܝܼܫܵܐ / ܟܘܼܡܟܸܡܵܐ / ܒܪܝܼܙܵܐ / ܩܸܠܝܵܐ : brûlé légèrement / légèrement brûlé , , roussi / décoloré par la chaleur ou les flammes linge ... , desséché herbe ... , embrasé route ... , aduste / brûlé par le soleil / basané visage (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܟܡܕ
See also : ܐܲܛܝܼܡܵܐ, ܠܒ݂ܝܼܕܵܐ, ܟܲܡܗܵܐ, ܚܸܫܟܵܢܵܐ, ܡܲܥܒ݂ܪܵܢܵܐ, ܛܡܝܼܡܵܐ, ܕܠܝܼܚܵܐ, ܚܸܫܘܿܟ݂ܵܐ, ܡܚܝܼܠܵܐ, ܡܚܲܡܝܵܐ
Source : Bailis Shamun