| Eastern Syriac : | ܚܵܬܡܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܳܬܡܳܐ |
| Root : | ܚܬܡ |
| Eastern phonetic : | ' ḥa:t ma: |
| Category : | noun |
| [Human → Body] | |
| English : | 1) see also ܛܲܒ݂ܥܵܐ : a seal , an official stamp ; ܛܲܒ݂ܥܵܐ ܕܒܬܘܼܠܘܼܬܵܐ / ܚܵܬܡܵܐ ܕܒܬܘܼܠܘܼܬܵܐ : the "seal of virginity" , hymen , the vaginal membrane ; ܚܵܬܡܵܐ ܕܟܘܵܝܵܐ : a mark left by a branding iron / a brand to mark cattle ... ; 2) see also ܛܲܒ݂ܥܵܐ / ܟܬܝܼܒ݂ܬܵܐ / ܪܡܵܝ ܐܝܼܕܵܐ / ܓܪܵܫܬ ܕܪܵܥܢܵܐ / ܕܪܵܥܢܵܐ : a signature , an autograph ; 3) see also ܫܘܼܡܬܵܐ / ܚܵܬܡܵܐ / ܫܵܘܦܵܐ ܕܕܲܪܒܵܐ / ܟܘܿܬܡܵܬܵܐ / ܕܲܡܓ݂ܵܐ : a scar , a cicatrice / a seam , a line left by a cut or a wound / a stigma , the mark of a wound of a burn / a brand ; 4) see also ܪܘܼܫܡܵܐ / ܐܵܬܵܐ / ܡܲܕܪܲܟ݂ܬܵܐ / ܛܲܒ݂ܥܵܐ / ܫܵܘܦܵܐ : a print / a mark made by pressure , an inprint , a stamp / a printed engraving ; 5) see also ܛܲܒ݂ܥܵܐ / ܡܲܪܩܵܐ : a postage-stamp / a stamp , plural : postage / postage fare / ܚܵܬܡܹ̈ܐ ; 6) see also ܫܘܼܘܕܵܥܵܐ / ݇ܐ݇ܪܵܙܵܐ / ܐܵܬܵܐ / ܢܵܘܦܵܐ / ܪܸܡܙܵܐ / ܪܘܼܫܡܵܐ / ܢܝܼܫܲܢܩܵܐ / ܛܘܼܦ̮ܣܵܐ : a sign , a mark / an indication / a hallmark / an emblem , a distinctive characteristic , an objective evidence of disease, of tresspassing ... , a sure-fire portent (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܛܲܒ݂ܥܵܐ : un sceau , un scellé / un cachet ; ܛܲܒ݂ܥܵܐ ܕܒܬܘܼܠܘܼܬܵܐ / ܚܵܬܡܵܐ ܕܒܬܘܼܠܘܼܬܵܐ : le "sceau de la virginité" , l'hymen , la membrane vaginale ; ܚܵܬܡܵܐ ܕܟܘܵܝܵܐ : une marque au fer rouge; 2) voir aussi ܛܲܒ݂ܥܵܐ / ܟܬܝܼܒ݂ܬܵܐ / ܪܡܵܝ ܐܝܼܕܵܐ / ܓܪܵܫܬ ܕܪܵܥܢܵܐ / ܕܪܵܥܢܵܐ : une signature / un paraphe , un autographe ; 3) voir aussi ܫܘܼܡܬܵܐ / ܚܵܬܡܵܐ / ܫܵܘܦܵܐ ܕܕܲܪܒܵܐ / ܟܘܿܬܡܵܬܵܐ / ܕܲܡܓ݂ܵܐ : une cicatrice , une balafre / une couture / une trace de blessure ou de coupure , un stigmate , une estafilade , une marque de blessure / de brûlure / une marque au fer rouge ; 4) voir aussi ܪܘܼܫܡܵܐ / ܐܵܬܵܐ / ܡܲܕܪܲܟ݂ܬܵܐ / ܛܲܒ݂ܥܵܐ / ܫܵܘܦܵܐ : une empreinte / une marque faite par pression / une estampe / une gravure imprimée , l'empreinte d'un sceau ; 5) voir aussi ܛܲܒ݂ܥܵܐ / ܡܲܪܩܵܐ : un timbre-poste , pluriel : l'affranchissement / le tarif postal / ܚܵܬܡܹ̈ܐ ; 6) voir aussi ܫܘܼܘܕܵܥܵܐ / ݇ܐ݇ܪܵܙܵܐ / ܐܵܬܵܐ / ܢܵܘܦܵܐ / ܪܸܡܙܵܐ / ܪܘܼܫܡܵܐ / ܚܵܬܡܵܐ / ܢܝܼܫܲܢܩܵܐ / ܛܘܼܦ̮ܣܵܐ : un signe / un signal , un symbole / un sceau de qualité ... , une caractéristique principale , une marque / un emblème de qualité ... / une marque de fabrique , un signe de ponctuation ... , une indication , un symptôme / une preuve de maladie, d'effraction ... , un présage certain (?) / un signe avant-coureur qui ne trompe pas (?) / un signe infaillible (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܬܡ, ܚܵܬ݂ܡܵܐ, ܡܚܲܬܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܚܵܬܸܡ, ܚܬܵܡܵܐ, ܚܘܼܬ݂ܵܡܵܐ, ܚܬܵܡܬܵܐ, ܚܬܝܼܡܵܐ, ܚܵܬܸܡ, ܚܵܬܡܵܐ ܕܟܘܵܝܵܐ, ܚܲܬܸܡ, ܚܲܬܘܼܡܹܐ, ܚܵܬܡܵܐ
See also : ܫܘܼܡܬ݂ܵܐ, ܕܲܡܓ݂ܵܐ, ܟܘܼܬܡܬܵܐ, ܛܲܒ݂ܥܵܐ
Source : Bailis Shamun