| Eastern Syriac : | ܫܘܼܓ݂ܠܵܢܹ̈ܐ |
| Western Syriac : | ܫܽܘܓ݂ܠܳܢ̈ܶܐ |
| Root : | ܫܓܠ |
| Eastern phonetic : | šu:gh ' la: né |
| Category : | noun |
| [Professions] | |
| English : | plural of ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ : 1) businesses / concerns , art ; ܡܵܪܹܐ ܢܸܣܝܵܢܵܐ ܒܫܘܼܓ݂ܠܵܢܹܐ ܕܦܠܵܫܵܐ : experienced in the business of war , expert in warfare / warfaring expert , seasoned in the art of warfare ; ܒܵܠܹܓ ܒܫܘܼܓ݂ܠܵܢܹ̈ܐ ܒܲܛ̈ܝܼܠܹܐ : to deal in small business , to sell useless things / gadgets , to sell trinkets , to peddle / to be a peddler , to be a hawker ; ܫܘܼܓ݂ܠܵܢܹܐ ܒܲܝܬܵܝܹ̈ܐ ܕܐ݇ܢܵܫܵܐ : somebody's own business / a man's private matter / a person's privacy , a man's concerns ; ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܚܵܒ݂ܛܵܢܵܐ ܒܫܘܼܓ݂ܠܵܢܹ̈ܐ ܕܐ݇ܚܹܪ݇ܢܸ̈ܐ : someone meddling into other people's business / a snoop , a nosey-parker ; ܚܲܦܛܵܢܵܐ ܒܫܘܼܓ݂ܠܵܢܹ̈ܐ ܕܝܘܠܦܵܢܵܐ : motivated / interested in keen on matters of education , studious / assiduous in studies ; 2) activity, knowledge : provinces / domains / fields / subjects / disciplines , pursuits ; |
| French : | pluriel de ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ : 1) les affaires / sens figuré : les oignons / les problèmes , les travaux , les choses à faire , les sciences / l'art ; ܡܵܪܹܐ ܢܸܣܝܵܢܵܐ ܒܫܘܼܓ݂ܠܵܢܹܐ ܕܦܠܵܫܵܐ : expérimenté dans les choses de la guerre , rompu à l'art de la guerre , habitué aux travaux guerriers ; ܒܵܠܹܓ ܒܫܘܼܓ݂ܠܵܢܹ̈ܐ ܒܲܛ̈ܝܼܠܹܐ : vendre des babioles , être colporteur , vendre de la camelote / être camelot ; ܫܘܼܓ݂ܠܵܢܹܐ ܒܲܝܬܵܝܹ̈ܐ ܕܐ݇ܢܵܫܵܐ : les affaires privées de quelqu'un / l'intimité de quelqu'un , les problèmes de quelqu'un ; ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܚܵܒ݂ܛܵܢܵܐ ܒܫܘܼܓ݂ܠܵܢܹ̈ܐ ܕܐ݇ܚܹܪ݇ܢܸ̈ܐ : quelqu'un qui se mêle des affaires d'autrui / des autres , un fouineur ; ܚܲܦܛܵܢܵܐ ܒܫܘܼܓ݂ܠܵܢܹ̈ܐ ܕܝܘܠܦܵܢܵܐ : motivé / intéressé par les choses de l'enseignement , studieux ; 2) activité, savoir ... : des domaines, des champs / des sujets , des spécialités / des filières , des disciplines , des activités ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܓܠ, ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ, ܡܫܵܐܸܠ, ܕܠܵܐ ܫܘܼܠܵܐ, ܫܘܼܠܵܐ, ܫܵܓܹܠ
See also : ܦܠܵܫܵܐ, ܒܵܠܹܓ, ܫܲܪܒܵܐ
Source : Bailis Shamun